검색어: adoperarsi (이탈리아어 - 독일어)

adoperarsi per:
die vertragsparteien bemühen sich,

occorre ancora adoperarsi per:
es muss aber noch mehr getan werden, um

È per loro che merita adoperarsi.
die sind es wert, daß wir uns für sie einsetzen.

adoperarsi per la sicurezza dei bambini
mehr sicherheit für unsere kinder

non di meno occorre ancora adoperarsi.
es ist aber noch mehr zu tun.

adoperarsi per raggiungere nuovo pubblico; e
sich bemühen, neue publikumsschichten zu erreichen;

nel 2007 la commissione comincerà ad adoperarsi per:
die kommission wird 2007 folgende arbeiten in angriff nehmen:

occorre, ora, adoperarsi per attuare il piano.
es kommt jetzt darauf an, für die verwirklichung dieses plans zu arbeiten.

adoperarsi concretamente per avviare i negoziati dell'omc.
dem aktiven hinwirken auf eine einleitung der wto-verhandlungen.

adoperarsi per garantire un livello elevato di sicurezza;
darauf hinzuwirken, ein hohes maß an sicherheit zu gewährleisten;

esortiamo tutte le parti a adoperarsi in tal senso.
wir richten an alle beteiligten den dringenden appell, auf dieses ziel hinzuarbeiten.

continuare ad adoperarsi per creare un sistema statistico attendibile.
verstärkte bemühungen um die erstellung eines zuverlässigen statistischen systems.

adoperarsi per un’applicazione armonizzata delle regole comunitarie.
der gewährleistung der einheitlichen anwendung der gemeinschafts­vorschriften.

chiedo al signor commissario se intende adoperarsi in tal senso.
was hongkong betrifft, so stehen dort, wie wir erfuhren, die dinge besser als erwartet.

in questo contesto occorrerebbe adoperarsi ulteriormente per migliorare la comunicazione.
in diesem zusammenhang sollten weitere anstrengungen zur verbesserung der kommunikation unternommen werden.

gli stati dovrebbero adoperarsi per porre fine a questa evoluzione negativa.
die staaten sollten alles daransetzen, diese negative entwicklung zu stop­pen.

adoperarsi per rendere operativo il sistema di allarme rapido dell'oua.
75 darauf hinzuarbeiten, daß das frühwarnsystem der oau in die operationelle phase treten kann;

bisogna quindi adoperarsi per sviluppare le misure necessarie per tutelare tale ricchezza.
es muß alles unternommen werden, um diese mannigfaltigkeit durch geeignete maßnahmen zu schützen.

non creare nuovi muri significa inoltre adoperarsi per abbattere quelli ancora esistenti.
keine neuen mauern muß aber vor allem auch heißen, daß alte mauern eingerissen werden.

essa dovrebbe inoltre adoperarsi maggiormente per assicurare all'irlanda un trattamento equanime.
dies könnte erreicht werden, indem zwischen den fängen der hochseeflotte und denen der küstenfischerei unterschieden wird.