검색어: al fine di ottenere (이탈리아어 - 독일어)

al fine di ottenere tale concentrazione, si propone di
in diesem sinne wird vorgeschlagen,

al fine di ottenere una miscela costante nel tempo
um eine über die zeit hinweg konstante mischung zu erhalten

formula é stata studiata al fine di ottenere un potente effetto
formel wurde entwickelt, um eine hochwirksame desinfizierung

su questa base e al fine di ottenere gli orientamenti politici necessari,
auf dieser grundlage wird die kommission dem europaeischen rat auf seiner tagung am 11. und 12.

azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale
klage auf nichtigerklärung eines schiedsspruchs

nessun aborto può essere eseguito al fine di ottenere tessuto fetale.
hingegen bedauern sie es, dass im bereich der innenpolitiken keine Änderungen des ep angenommen wurden.

73/2009 al fine di ottenere gli aiuti previsti dai suddetti articoli;
73/2009 im hinblick auf den bezug der dort genannten beihilfe bebaut;

1782/2003 al fine di ottenere l'aiuto di cui al suddetto articolo;
1782/2003 im hinblick auf den bezug der dort genannten beihilfe bebaut;

12 ce al fine di ottenere un trattamento pari a quello riservato ai cittadini nazionali.
im vorliegenden fall lägen die grundmerkmale eines arbeitsverhältnisses, nämlich das abhängigkeitsverhältnis und die zahlung einer vergütung, vor.

la siringa deve essere agitata bene al fine di ottenere una sospensione omogenea bianca torbida.
die spritze ist kräftig zu schütteln, bis eine homogene trübe, weiße suspension entsteht.

ha già contattato l’istituzione o organo comunitario denunciato al fine di ottenere unariparazione ?
haben sie sich bereits mit dem betroffenen gemeinschaftsorgan bzw. mit derbetroffenen gemeinschaftsinstitution zwecks abhilfe der beschwerde in verbindunggesetzt ?

i livelli di sicurezza si integrano al fine di ottenere un livello ridotto di rischio residuo.
das zusammenwirken der sicherheitsebenen ergibt ein verringertes restrisiko.

al fine di ottenere le informazioni necessarie, l'organo permanente si rivolge ai governi interessati.
wegen der erforderlichen auskünfte wendet sich der ständige ausschuss an die beteiligten regierungen.

credo che si dovrebbero esercitare pressioni sul governo irlandese al fine di ottenere un intervento in materia.
ich habe außerdem wiederholt zugesichert, den egks-haushaltsentwurf so rechtzeitig vorzulegen, daß das hohe haus diesen haushaltsplan parallel zum haushaltsplan der eg prüfen kann.

37 quater, primo comma, si applica una procedura ristretta al fine di ottenere due offerte aggiuntive.
20. artikel 37ter legt das verfahren bei der auswahl des unternehmers fest.

g. ravasio, al fine di ottenere l'autorizzazione di tenere detta conferenza il 30 ottobre seguente.
generalanwältin c. stix-hackl hat ihre schlussanträge in der sitzung des gerichtshofes vom 9. oktober 2001 vorgetragen.

la cifra dell'anno base viene quindi corretta al fine di ottenere la stima per l’anno corrente.
dann wird die für das basisjahr ermittelte zahl fortgeschrieben, um den bestand für das laufende jahr zu schätzen.

al fine di ottenere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la commissione invierà un questionario al richiedente.
um die für ihre untersuchung benötigten informationen einzuholen, wird die kommission dem antragsteller einen fragebogen übermitteln.

in particolare, non avrebbero commesso alcuna frode al fine di ottenere e svolgere l’attività lavorativa loro affidata.
sie hätten insbesondere keinerlei täuschung begangen, um die arbeit, die ihnen übertragen worden sei, zu erhalten und auszuüben.

il governo algerino ha espressamente domandato alla comunità di finanziare il progetto, al fine di ottenere un'assi­stenza multilaterale.
mittel über 5 jahre in höhe von 3,9 millionen ecu bereit.