검색어: ammortizzare (이탈리아어 - 독일어)

ammortizzare
stoßpuffer

spese di acquisizione da ammortizzare
abgegrenzte abschlussaufwendungen

spese di acquisizione da ammortizzare;
abgegrenzte abschlusskosten;

n) spese di acquisizione da ammortizzare;
n) abgegrenzte abschlußkosten;

ammortizzare nell'arco della durata residua
über die restlaufzeit tilgen

variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare
veränderung der abgegrenzten abschlusskosten

nell'ammortizzare gli effetti sociali di una ristrutturazione.
beihilfen bei der abfederung der sozialen härten infolge von umstrukturierungsmaßnahmen berücksichtigen.

spese di emissione e premi di rimborso da ammortizzare
abzuschreibende auszahlungsdisagios und rückzahlungsprämien

variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare (+ o)
veränderung der abgegrenzten abschlußaufwendungen (+ oder)

immobilizzazioni immateriali spese di emissione e premi di rimborso da ammortizzare
abzuschreibende emissionskosten und rückzahlungsagien

i contratti di lunga durata sono necessari per ammortizzare investimenti duraturi.
längere verträge sind erforderlich, damit sich langlebige investitionen amortisieren.

occorrono quindi condizioni quadro stabili che consentano di ammortizzare tali investimenti.
daher müssen stabile rah­menbedingungen geschaffen werden, die eine amortisation dieser investitionen ermöglichen.

la spagna, come la germania, tenta di diminuire lentamente la produzione per ammortizzare
spanien bemüht sich wie deutschland um eine

in germania, le imprese cercano di ammortizzare le perdite diversificando le attività dei gruppi.
in deutschland versuchte man, durch diversifizierung der konzerntätigkeit die verluste zu amortisieren.

tale posta sarà contabilizzata tra le componenti attive del bilancio quali oneri pluriennali da ammortizzare.
dieser posten würde in der bilanz als aktiva verbucht und kann über mehrere jahre hinweg amortisiert werden.

quando saremo al 2 gennaio 1990 potremo ammortizzare gli ultimi 700 milioni di ecu di valori artificiali.
was wir dargelegt haben, wird von diesem wechsel kurs überhaupt nicht berührt.

il valore rideterminato dell'attività da ammortizzare è ammortizzato nell'arco della sua vita utile.
7 der berichtigte abschreibungsbetrag des vermögenswerts wird über seine nutzungsdauer abgeschrieben.

il saldo delle spese di emissione che rimangono da ammortizzare al 31 dicembre 1980 è ammortizzato in sette rate annuali uguali.
der rest der am 31. dezember 1980 noch abzuschreibenden emissionskosten wird in sieben gleichhohen jährlichen teilbeträgen amortisiert.

la somma dei costi di acquisizione, della variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare e delle spese di amministrazione.
diese variable ist die summe der abschlussaufwendungen, der veränderung der abgegrenzten abschlussaufwendungen und der verwaltungsaufwendungen.

l'europa dei dodici diventerà l'arbitro fra le due superpotenze e potrà ammortizzare gli urti tra le due.
auf diese weise würde das europa der zwölf zum schiedsrichter zwischen den beiden supermächten so wie zu einem puffer, der die ständigen spannungen zwischen ihnen mildert.