검색어: annata (이탈리아어 - 독일어)

annata
jahresband

l'annata;
das erntejahr;

annata classica
großer jahrgang

vino dell'annata
neuer wein

a) l'annata;
a) das erntejahr;

annata di semenzali
sämlingsjahr

annata a bassa natalità
geburtenschwacher jahrgang

corso dell'annata agricola.
erntejahr für die ausfuhr zur verfügung stehen werden.

- annata di produzione dei fichi;
- anbaujahr;

2005:una buona annata per il fei
2005: ein erfolgreiches jahr für den eif

il 1999 è stato un' altra annata nera.
1999 war erneut ein schwarzes jahr.

567 7 produzione e strutture agricole annata agraria
bremsleuchte use signal- und beleuchtungseinrichtung (4811)

il periodo di riferimento è l'annata agraria.
der bezugszeitraum ist das erntejahr.

le due categorie di membri si alternano ogni annata caffearia.
die besetzung dieser Ämter wechselt in jedem kaffeejahr zwischen den beiden mitgliederkategorien.

orbis catholicus, 11ª annata, agosto 1957, pag. 522).
orbis catholicus, 11. jahrgang, august 1957, s. 522).

fondi strutturali e fondo di coesione: l’annata 2004
struktur- und kohäsionsfonds: das jahr 2004

il 1982 è stata una buona annata per l'agricoltura europea.
1982 war ein gutes jahr für die europäische land wirtschaft.

vino immesso in commercio almeno tre anni dopo l'annata di vendemmia.
wein, der mindestens drei jahre nach dem erntejahr in verkehr gebracht wird.

il numero dei giovani di un'annata che seguono una formazione professionale,
den anteil der insgesamt an einer berufsausbildung teilnehmenden jugendlichen eines jahrganges,

l'esercizio finanziario dell'organizzazione coincide con l'annata caffearia.
(3) das rechnungsjahr der organisation entspricht dem kaffeejahr.