검색어: appoggiarmi (이탈리아어 - 독일어)

— avete un ombrello sul quale possa appoggiarmi?
»haben sie nicht einen regenschirm, den ich als stütze gebrauchen könnte?«

invito la onorevole maij-weggen ad appoggiarmi in questo.
ich lade frau maij-weggen dazu ein, mich dabei zu unterstützen.

sentii appoggiarmi la testa su un guanciale o su un braccio, e provai un senso di benessere.
ich lehnte meinen kopf gegen einen arm oder ein polster und fühlte mich unendlich wohl.

egli fece uno sforzo per appoggiarmi la testa sulla spalla, ma non glielo permisi; mi attrasse a sé e lo respinsi.
jetzt machte er den versuch, seinen kopf an meine schulter zu lehnen, aber ich wollte es nicht erlauben. dann wollte er mich an sich ziehen – auch das gestattete ich nicht.

ma speravo che avesse l'umiltà, il buon senso e la dignità di appoggiarmi nella mia difesa della mia gente questa sera.
aus diesen gründen kann die kommission das einfrieren der hartweizenpreise gemäß den Änderungsanträgen 1, 2 und 3 nicht akzeptieren.

sansone disse al fanciullo che lo teneva per la mano: «lasciami pure; fammi solo toccare le colonne sulle quali posa la casa, così che possa appoggiarmi ad esse»
simson aber sprach zu dem knabe, der ihn bei der hand leitete: laß mich, das ich die säulen taste, auf welchen das haus steht, daß ich mich dranlehne.

se mi consentite di evocare la figura di denis de rougemont da un punto di vista più personale, sebbene non abbia mai avuto l'opportunità di lavorare con lui, vorrei semplicemente dire qual è il vincolo che mi lega a questa personalità o, più modestamente, i motivi per i quali mi sforzo di appoggiarmi al suo apporto intellettuale e politico.
wenn sie mir eine mehr persönliche würdigung von denis de rougemont erlauben, möchte ich ihnen — obwohl es mir niemals vergönnt war. mit ihm zusammen zu arbeiten — ganz einfach sagen, was mich mit ihm verbindet, oder in aller bescheidenheit die gründe nennen, aus denen ich mir seine intellektuelle und politische arbeit zunutze mache.