검색어: apprezzabile (이탈리아어 - 독일어)

È uno sforzo certamente apprezzabile.
deshalb sitzen wir hier.

ritenzione idrica senza apprezzabile edema
Ödembereitschaft

si tratta di una cosa comunque apprezzabile.
das ist doch immerhin anzuerkennen.

si tratta di un passo molto apprezzabile.
dies stellt daher einen sehr begrüßenswerten schritt dar.

il connubio è, non solo apprezzabile, ma necessario.
diese vermählung ist nicht nur schätzenswert, sondern notwendig.

e’ davvero apprezzabile, ma dobbiamo fare attenzione.
aber dabei müssen wir vorsichtig vorgehen.

il punteggio nazionale è anch'esso assai apprezzabile.
in den meisten fällen erfolgt die auswahl über einen concours.

lo svolge con chiarezza, in maniera molto apprezzabile.
es gibt die volksorganisationen im inland, die klein und ohnmächtig sind.

anche il rinnovo urbano su scala ridotta è apprezzabile
auch die stadtsanierung in kleinen abschnitten ist schön

la presidenza tedesca sta dimostrando una apprezzabile ambizione europeistica.
aus dieser sicht ist durchaus mit einer renaissance der opec zu rechnen, die auch heute keinesfalls un terschätzt werden darf.

e, anche su questi aspetti, la relazione è apprezzabile.
auch in dieser hinsicht haben wir es mit einem guten bericht zu tun.

e' importante e apprezzabile aver riunito tanti eccellenti relatori.
es ist gut und wichtig, dass wir so viele ausgezeichnete berichterstatter hier versammelt haben.

apprezzabile sicuramente è la conferma del processo di ratifica di maastricht.
ein weiteres beispiel: wäre es nicht sinnvoll, eine europäische wachstumsinitiative vorzuschlagen, mit der in diesem trüben klima ein wenig blauer himmel geöffnet werden könnte?

tale iniziativa è il segnale di un'apprezzabile apertura, la quale
das trifft auch auf die sogenannten natürlichen hormone zu, von denen behauptet wird, sie seien ungefährlich, wenn sie entspre

questo strumento di intervento costituisce una risposta apprezzabile alle esigenze individuate.
2 des vertrags ist die entscheidung über die gewährung solcher beihilfen sache der mitgliedstaaten. ten.

324.tuttavia, l’effetto sulla concorrenza dev’essere apprezzabile.
daher handelte es sich beiden maßnahmen um beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag.

apprezzabile raggiungimento di obiettivi nonostante la natura giuridica dello strumento utilizzato;
erzielung interessanter ergebnisse trotz der nichtbindenden rechtsnatur des eingesetzten instruments.

la circolazione dell'aria non raffredda in modo apprezzabile l'esemplare da esaminare.
das baumuster darf jedoch durch die luftbewegung nicht merkbar gekühlt werden.

quando tali elementi hanno una rilevanza apprezzabile essi debbono essere illustrati nell'allegato.
erreichen sie einen größeren umfang, so müssen sie im anhang näher erläutert werden.

la traduzione francese del termine “nennenswert” (“apprezzabile”) viene modificata.
die französische fassung des wortes "nennenswert" wird geändert.