검색어: attribuibili (이탈리아어 - 독일어)

numero di casi attribuibili
zuschreibbare anzahl

direttamente attribuibili all'operazione;
direkt der jeweiligen transaktion zugeordnet werden;

aiuti non attribuibili con precisione1*'
nichi luordenbare bei hiiren"

attività a monte indirettamente attribuibili
indirekt zuordenbare vorgelagerte tätigkeiten

• retribuzioni attribuibili alle varie attività.
lohn- und gehaltssummen für die einzelnen tätigkeiten.

cause attribuibili ad altre imprese ferroviarie
anderen eisenbahnunternehmen zuzuschreibende probleme

cause commerciali attribuibili all'impresa ferroviaria
dem eisenbahnunternehmen zuzuschreibende kommerzielle ursachen

effetti attribuibili ai progetti ceca (mio di ecu)
resultate aus egks-projekten (in mio. ecu)

processi attribuibili necessari, processi attribuibili non pertinenti.
zuordenbare prozesse erforderlich, relevante nicht zuordenbare prozesse empfohlen.

eventuali mancate quadrature nei totali sono attribuibili ad arrotondamenti .
differenzen in den summen durch runden der zahlen .

problemi di ingegneria civile attribuibili al gestore dell'infrastruttura
dem infrastrukturbetreiber zuzuschreibende bautechnische probleme

ii) sull'elemento coperto attribuibili al rischio coperto;
(ii) aus dem gesicherten grundgeschäft, soweit sie dem abgesicherten risiko zuzuordnen sind;

(ii) sull'elemento coperto attribuibili al rischio coperto,
(ii) zum abgesicherten posten, der dem besicherten risiko zurechenbar ist;

- allorché subentrino disturbi visivi attribuibili al lavoro su videoterminale.
- bei auftreten von sehbeschwerden, die auf die bildschirmarbeit zurückgeführt werden können.

non sono stati riportati eventi avversi direttamente attribuibili a questo grado di
direkt mit einem solchen grad der leukozytose in verbindung zu bringende unerwünschte wirkungen sind nicht berichtet worden.

(r) capitale emesso e riserve attribuibili ai soci della controllante.
(r) gezeichnetes kapital und rücklagen, die den eigentümern der muttergesellschaft zuzuordnen sind.

possiede qualità, notorietà o altre peculiarità attribuibili a tale origine geografica;
es hat eine bestimmte güte, ein bestimmtes ansehen oder andere eigenschaften, die sich aus diesem geografischen ursprung ergeben;

si tratta di scorte residue, attribuibili prevalentemente all'eccezionale raccolto del 1981.
es handelt sich um lagerbestände, die im wesentlichen auf eine außergewöhnlich umfangreiche ernte im jahr 1981 zurückgehen.

possiedono qualità, reputazione o altre caratteristiche specifiche attribuibili alla propria origine geografica;
bei ihnen ergibt sich eine bestimmte qualität, das ansehen oder eine andere eigenschaft aus diesem geografischen ursprung;

importo massimo delle risorse proprie attribuibili al bilancio imporlo effettivo delle risorse proprie attribuite al bilancio
höchstbetrag der dem haushalt zuzuweisenden eigenmittel tatsächlicher betrag der dem haushalt zugewiesenen eigenmittel