검색어: avviene dopo (이탈리아어 - 독일어)

la selezione finale avviene nove mesi dopo.
die endauswahl erfolgt neun monate später.

che cosa avviene dopo la presentazione della proposta?
was passiert nachdem ich einen vorschlag eingereicht habe?

e questo avviene quattro mesi dopo la sua scadenza.
die verordnung ist aber schon seit vier monaten nicht mehr in kraft.

l'attivazione avviene mediamente dopo 4 gg lavorativi.
die aktivierung erfolgt mittelbar nach 4 werktagen.

questo avviene specialmente nelle donne dopo la menopausa.
dies tritt besonders häufig bei frauen nach der menopause auf.

questo cambiamento avviene in media dopo il 4° pacco.
im mittel ist dies alle 4 pakete der fall.

tutto quanto avviene dopo deve essere assoluta mente trasparente.
eine vorleistung der europäischen union findet deshalb nicht statt.

tale revisione avviene dopo ogni evento significativo e quanto meno ogni anno.
die Überprüfung erfolgt nach jedem signifikanten ereignis, mindestens aber einmal im jahr.

se questo avviene, la vaccinazione deve essere posticipata fino a dopo la guarigione.
in diesem fall wird die impfung verschoben, bis ihr kind wieder genesen ist.

l’ insorgenza dell’ immunità avviene dopo 2 settimane dalla vaccinazione di base.
2 wochen nach der grundimmunisierung.

di solito il ristabilimento dalla mielosoppressione avviene rapidamente dopo la sospensione della terapia.
nach absetzen der behandlung erfolgt normalerweise eine rasche erholung von der myelosuppression.

l’ossificazione eterotopica avviene frequentemente nell’uomo dopo trauma accidentale o chirurgico.
nach einem unfallbedingten oder chirurgischen trauma kommt es beim menschen häufig zu heterotoper ossifikation.

la liberazione della nave avviene dopo 72 ore a partire dalla data di deposito della cauzione.
die freigabe des schiffes erfolgt innerhalb von 72 stunden nach hinterlegung der sicherheit.

ciò avviene dopo un periodo di stabilizzazione del numero di casi, in particolare nelle spese agricole.
diese zunahme ist nach einer phase der stabilisierung der schadensfälle insbesondere bei den agrarausgaben festzustellen.

la prima classificazione avviene massimo tre anni dopo la data indicata all’articolo 22, paragrafo 1.
der zeitplan wird nach beendigung des notfalls sobald wieder aufgenommen.

la prima scadenza per la raccolta dei dati (data-lock point) avviene dopo 30 giorni.
erster „data–lock-point“ ist 30 tage später.

il miglioramento dell’eruzione cutanea avviene dopo il completamento o l’interruzione del trattamento con incivo.
eine besserung des hautausschlags erfolgt nach beendigung oder einem abbruch der behandlung mit incivo.

l’ossificazione eterotopica avviene comunemente nell’uomo dopo trauma accidentale o chirurgico a carico dello scheletro.
nach einem unfallbedingten oder chirurgischen trauma des skeletts kommt es beim menschen häufig zu heterotroper ossifikation.

l'accensione dei nostri illuminatori avviene con 3-4 sec.. di ritardo dopo l’avvitamento completo.
unsere beleuchtungskörper schalten sich nach dem vollständigen verschrauben des anschlusses mit einer verzögerung von 3-4 sekunden ein.

la liberazione del bene dalle ipoteche avviene dopo che è stato depositato il prezzo e si è provveduto nei modi indicati dal codice di procedura civile.
die befreiung der sache von den hypotheken erfolgt, nachdem der preis hinterlegt worden ist und in der in der zivilprozessordnung angegebenen art und weise verfah-ren worden ist.