검색어: avvitato (이탈리아어 - 독일어)

puntale avvitato
einschraubbare spitze

ammortizzatore con pietra avvitato del bilanciere
stosssicherung mit stein zum einschrauben fuer unruh

cassa impermeabile due pezzi a fondo avvitato
wasserdichtes zweiteiliges uhrgehäuse mit schraubboden

si assicuri che l’ago sia avvitato saldamente.
vergewissern sie sich, dass die nadel fest sitzt.

750 mm ± 10 mm con l'attacco completamente avvitato.
750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter kupplung.

- 750 mm ± 10 mm con l'attacco completamente avvitato.
- 750 mm ± 10 mm mit vollständig hineingeschraubter kupplung

stoccaggio sicuro sulla zona di carico con il tappo avvitato.
gesicherte lagerung auf der ladefläche mit aufgeschraubter flaschenkappe

il tappo rimarrà avvitato alla pipetta; non è possibile rimuoverlo.
die kappe bleibt auf der pipette, es ist nicht möglich, diese zu entfernen.

la pipetta deve essere lavata e asciugata e il tappo deve essere ben avvitato.
die pipette sollte gewaschen und getrocknet und der deckel fest auf die flasche geschraubt werden.

il disco di rottura viene messo in posizione e il tappo di ritenuta viene avvitato saldamente.
die berstscheibe wird in die vorgesehene druckgefäßöffnung eingelegt und mit dem halterungsstopfen fest eingeschraubt.

il flacone con l’erogatore avvitato può essere conservato e trasportato soltanto in posizione verticale.
die flasche mit der aufgeschraubten pumpe darf nur in aufrechter position gelagert und transportiert werden.

rimuova sempre l’ ago dopo ogni iniezione e conservi la sua flexpen senza l’ ago avvitato.
schrauben sie die injektionsnadel immer nach jeder injektion ab und bewahren sie ihren flexpen ohne aufgeschraubte injektionsnadel auf.

dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l’ ago e conservi novomix senza l’ ago avvitato.
andernfalls könnte flüssigkeit austreten und dies zu dosierungsungenauigkeiten führen.

l’erogatore deve quindi essere posato sul collo del flacone e avvitato in senso orario fino a che sarà saldamente attaccato (fig.
dann muss die dosierpumpe auf den flaschenhals gehalten und im uhrzeigersinn aufgeschraubt werden, bis sie fest sitzt (abb.

un limitatore di pressione, formato da un braccio laterale, è avvitato sul lato curvo del recipiente a pressione a 35 mm da una delle estremità e a 90o rispetto alle superfici piane lavorate.
ein druckablassarm wird in die nicht abgeflachte seite des druckgefäßes 35 mm von einem ende und im winkel von 90o zu den abgeflachten seiten eingeschraubt.

i nuovi cappucci devono essere avvitati ruotando a sinistra (stringere solo a mano)
die neuen kappen werden nach links drehend aufgeschraubt (bitte nur handfest anziehen)