검색어: ben tenuto (이탈리아어 - 독일어)

ben
ben

ben lamb
ben lamb

ben bernanke
ben bernanke

ben stretto.
innere nadel- schutz-

ben fatto!
ganz schön smart!

- ben formati,
- gut geformt,

- ben sviluppati;
- gut entwickelt,

questo va tenuto ben presente.
dies gilt es immer zu bedenken.

va ben tenuto presente che « immunità » non significa « impunità ».
dabei ist zu beachten, daß „unverletzlichkeit" nicht „straflosigkeit" bedeutet.

la presidenza ha tenuto ben presente la scadenza del 1996.
pángalos, amtierender ratspräsident. - (gr) frau präsidentin!

la melodia ben tenuta
the well-maintained melody

ciascuno di essi deve essere ben mirato se si desidera che venga tenuto conto delle esigenze specifiche di determinati gruppi.
arbeitslosenzentren bieten ein brei­tangelegtes programm von leistun­gen.

d'altro canto, va ben tenuto presente che il principio di sussidiarietà è stato rafforzato dal trattato di amsterdam.
wir sind der auffassung, daß die arbeitszeitverkürzung einen der hauptansatzpunkte der beschäftigungspolitiken bilden muß.

lo stesso contenuto si ritrova nelle normative nazionali, ma viene tenuto ben nascosto.
natürlich steht das auch in den einzelstaatlichen regelungen, jedoch recht kryptisch.

gli animali devono essere puliti e ben tenuti.
die kühe sind sauber und gepflegt zu halten.

sulle clausole sociali si può dire che, tenuto conto delle nostre posizioni, si è ottenuto ben poco.
dieser titel ist völlig irreführend.

devo dire all'onorevole alber, tenuto ben conto delle proporzioni, che ce ne sono tre che dicono di no.
damit will ich sagen, unsere zukunft ist zu wichtig für tricks und unsinnige abstimmungen.

presidente. - onorevoli colleghi, prima di procedere desidero richiamare un punto che dovrebbe essere tenuto ben presente.
ich kontrolliere nicht das parlament. wie sie wissen, wird kein parlament von der exekutive kontrolliert.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, mi pare che il ragionamento appena fatto da stephen hughes vada tenuto ben presente.
herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen! ich finde, das argument muß man wirklich noch einmal einschärfen.

le ragioni di questa disparità di opinioni non sono difficili da identificare e andranno tenute ben presenti.
drittens wird ein prozeß in gang gesetzt, der das funktionieren der faktormärkte (arbeits- und kapitalmarkt) ermöglicht.