검색어: cambino (이탈리아어 - 독일어)

auguriamoci che le cose cambino.
hoffentlich wird das anders.

amano che le cose non cambino.
als konservativer unterstütze ich diese einstellung.

ci auguriamo che ora le cose cambino.
vorsitz: mario didÒ

per il consìglio il presidente a. cambino
im namen des rates der präsident a. cambino

noi vogliamo che in futuro le cose cambino.
das wollen wir in zukunft ändern.

me ne dolgo e mi auguro che le cose cambino.
ich bedaure das und wünsche mir, dass sich das ändert.

insistere sulle imprese affinché cambino i loro comportamenti,
sich auf die herbeiführung von verhaltensänderungen in den unternehmen konzentrieren,

bisogna che le cose cambino che vi sia una graduatoria più equa.
wir müssen also die technik „demokratisieren".

cos' altro deve accadere perché i talebani cambino idea?
was muss denn noch geschehen, um die taliban zu einem sinneswandel zu bewegen?

molto resta però ancora da fare perché le cose cambino realmente.
dennoch muss für eine echte veränderung noch einiges getan werden.

non è però impossibile che i tempi cambino anche in questo settore.
es ist jedoch nicht ausgeschlossen, daß sich auch hier die zeiten ändern.

giustamente la gente si attende che le cose cambino di più e più velocemente.
die menschen wollen zu recht einen größeren und schnelleren wandel.

il regno unito li lamenta del fatto che le norme cambino in continuazione.
dem gelten nämlich die beschwerden in großbritannien, daß sich die regelungen ständig zu ändern scheinen.

esse non ci consentiranno, infatti, di evitare che le nostre navi cambino bandiera.
wir werden dafür stimmen, aber es kommt uns nicht von herzen.

gli stati membri prevedono la possibilità di revocare tale decisione qualora le circostanze cambino.
die mitgliedstaaten sehen die möglichkeit vor, diese entscheidung bei geänderten voraussetzungen zurückzunehmen.

anche se il governo sudafricano non può decidersi a cambiare le cose, è inevitabile che cambino.
dank der hilfe des sekretariats des rates können wir jetzt dieses neue sekretariat einrichten, so daß es unter der belgischen präsident schaft seine arbeit aufnehmen kann.

a meno che le condizioni del mercato non cambino radicalmente, ecco un altro importante ostacolo al cambiamento.
wenn sich die marktbedingungen nicht drastisch ändern, liegt hier eine weitere wichtige einschränkung vor.

le nostre speranze e aspirazioni devono urgentemente tradursi in azioni concrete, che cambino realmente la situazione.
deshalb brauchen wir über hoffnungen und sehnsüchte hinaus dringend praktische maßnahmen, die tatsächlich einen fortschritt bedeuten.

i que stori le hanno interpretate correttamente e quindi non c'è ragione perché cambino la loro decisione.
die quästoren haben sie richtig interpretiert. es besteht kein grund, ihre entscheidung zu ändern.

e' necessa rio invece che le amministrazioni cambino ottica e intervengano proprio dove ci sono maggiori possibilità di risparmio.
hier sei besonders betont, daß ein höchstwert für die wärmedurchlaßzahl durch die außenwand festgelegt werden sollte.