검색어: capovolgersi (이탈리아어 - 독일어)

capovolgersi
kentern

il destino dell'europa sta per capovolgersi.
eine neue epoche für europa dämmert herauf.

inoltre la maggior parte dei bus coinvolti in un incidente finisce col capovolgersi su un lato.
es ist bemerkenswert, dass sich die meisten der an unfällen beteiligten omnibusse schließlich seitlich überschlagen.

mi compiaccio che le cose sino giunte a questo punto e che i termini della questione comincino a capovolgersi.
der europäische rat hat auf seiner straßburger tagung darum ersucht, daß dieses Übereinkommen bis spätestens ende 1990 geschlossen wird.

non ci sembra infatti che si debbano trarre le conseguenze dalla congiuntura mondiale attuale che può capovolgersi da un momento all'altro.
a) nicht einverstanden sind wir mit dem Änderungsantrag nr. 4 zum text der kommission über eine ge meinsame gesetzgebung der gemeinschaft in die sem bereich, da dies im widerspruch zu den besonderheiten und der vielfalt der lokalen bedingungen bei den energiequellen steht.

come si può evincere dal caso russo, tuttavia, in un ambiente dove ogni cittadino è potenzialmente un nodo di trasmissione delle informazioni in rete, la situazione può capovolgersi.
in russland sehen wir jedoch, dass in einer welt, in der jeder bürger potentiell ein informationssender in einem sensornetz ist, auch die umgekehrte situation möglich ist.

grazie alla più elevata offerta netta di posti di lavoro la tendenza della disoccupazione, che è stata costantemente in aumento per oltre due decenni, ha progressivamente iniziato a capovolgersi nel 1987.
infolge des stärkeren nettoangebots an arbeitsplätzen hat sich der seit mehr als zwei jahrzehnten anhaltende trend steigender arbeitslosigkeit im jahr 1987 allmählich umge­kehrt.

nonostante il rischio ridotto, è opportuno prevedere un rischio di capovolgimento anche per i natanti multiscafo, affinché non debbano essere rispettate le prescrizioni di galleggiabilità e di evacuazione in caso di capovolgimento solo se i natanti multiscafo non possano capovolgersi.
trotzdem ist es angezeigt, dass dieses risiko auch für mehrkörperboote in betracht gezogen wird, so dass die anforderungen betreffend auftriebscharakteristik und notausstieg für den fall eines kielobenliegens nur dann nicht erfüllt sein müssen, wenn bei einem mehrkörperboot nicht mit einem solchen fall zu rechnen ist.

tale iniziativa intendeva fare in modo che le navi fossero progettate in modo da non capovolgersi anche in presenza di un determinato volume di acqua sul ponte garage (ro/ro).
der für diese initiative entscheidende gedanke war, dass ein schiff daraufhin konstruiert sein müsste, nicht zu kentern, selbst wenn eine gewisse wassermenge bis zum fahrzeug-(ro-ro)-deck gelangt wäre.

dopo aver urtato la superficie del pendio di prova, il trattore può sollevarsi dalla superficie ruotando attorno allo spigolo superiore del dispositivo di protezione, tuttavia non deve capovolgersi, ma ricadere sul pendio sul lato dell'urto iniziale.
nachdem die zugmaschine auf die oberfläche der prüffläche aufgetroffen ist, darf sie sich selbst von der fläche abheben, indem sie sich um die obere ecke der schutzstruktur dreht, sie darf sich aber nicht überschlagen.

ora, queste svalutazioni, quando sono competiti­ve, destabilizzano completamente i nostri mercati e penalizza­no l'insieme del settore di produzione, a cominciare dai produttori di questi stessi paesi, perché, anche se vi trovano un vantaggio a breve termine, la situazione nel medio periodo, può capovolgersi.
diese bestimmung birgt die gefahr in sich, daß ein direktorium im ministerrat entsteht, wodurch das prinzip der gleichheit der mitgliedstaaten auf den kopf gestellt würde, ohne daß andererseits den übernationalen organen der europäischen union eine kontrollmöglichkeit gegeben wäre.