검색어: casa di civile abitazione disposta su due livelli (이탈리아어 - 독일어)

il processo di armonizzazione si articola su due livelli:
die harmonisierung erfolgt auf zwei ebenen:

l'attività di monitoraggio si può svolgere su due livelli:
das monitoring kann auf zwei ebenen erfolgen:

la commissione deve affrontare sfide su due livelli.
die kommission ist auf zweierlei ebenen gefordert.

l'edificio si sviluppa su due livelli e un sottotetto
der versprechende verkäufer

gli interventi sono pianificati su due livelli che si rafforzano reciprocamente.
es sind maßnahmen auf zwei sich gegenseitig verstärkenden ebenen geplant.

il metodo «chi inquina paga» funziona su due livelli.
dies geschieht auf zwei ebenen: unwirtschaftliches oder umweltschädliches verhalten wird bestraft, so dass die menschen nach alternativen suchen müssen.

ci troviamo, di fatto, in una posizione di ricattati da parte del marocco, su due livelli.
die zweite botschaft, frau kommissarin, geht an die adresse der betroffenen fischer.

nell'insieme, l'industria del gas si articola su due livelli:
insgesamt gesehenm ist die gaswirtschaft in zwei versorgungsebenen gegliedert:

il governo locale in inghilterra, galles, e scozia è organizzato su due livelli.
die kommunalverwaltung erfolgt in einem zwei stufigen system.

2.3 sistema normativo su due livelli: uno prescrittivo e uno basato sulle prestazioni
2.3 zweigleisiges regulierungssystem: einerseits verbindliche und andererseits leistungsabhängige vorgaben

la commissione ha dunque impostato la sua azione su due livelli: le norme e i servizi.
der verkehrsmarkt zeichnet sich auf internationaler ebene durch kontingente und andere beschränkungen aus.

a tal scopo si può agire su due livelli: sgravi tributari e incremento degli investimenti pubblici.
die stärkung der binnennachfrage muß mit einem kräftigen wachstum der investitionen einhergehen.

ebbe luogo una raziona lizzazione dei processi di produzione presso le società omicron e kappa. venne introdotto un sistema a turni su due livelli.
die der intervention zugrundeliegende idee wurde bei der omicron das "people programme", das mitarbeiterprogramm, genannt.

i fattori relativi alla personalità sono stati invocati prevalentemente su due livelli esplicativi dei meccanismi causativi delle malattie da stress.
persönlichkeitsfaktoren werden in der hauptsache auf zwei erläuterungsebenen der kausalmechanismen streßbedingter beschwerden angeführt.

il cuore di multiman è costituito da un sistema intelligente che gestisce lo scambio di informazioni e le relazioni derivanti dai rapporti incrociati fra le sedi. opera su due livelli.
kernstück von multiman ist ein intelligentes system, das den informationsaustausch und die berichtserstellung im zuge der querverbindungen zwischen den einzelnen standorten verwaltet es funktioniert auf zwei ebenen: auf der lokalen ebene werden online- und offline-aktivitäten im qualitätsbereich erfaßt.

esistono 3 giurisdizioni distinte : i tribunali giudiziari, quelli amministrativi e quelli militari, tutti strutturati su due livelli.
die gerichtsbarkeit gliedert sich in 3 verschiedene gerichtszweige - ordentliche, verwaltungs- und militärgerichte - mit jeweils 2 instanzen.

3.16 il ruolo della società civile organizzata si può strutturare su due livelli: la prevenzione degli attacchi e la gestione delle loro conseguenze, che siano fisiche, psicologiche o economiche.
3.16 die rolle der organisierten zivilgesellschaft könnte zwei aspekte umfassen: die prävention von anschlägen und die bewältigung ihrer — physischen, psychologischen und wirtschaftlichen — folgen.

essa si articola su due livelli e comprende unità nazionali istituite dai ministeri dell'istruzione e l'unità europea di coordinamento.
das netzwerk ist auf zwei ebenen aktiv ­ durch einzelstaatliche einheiten, die von den bildungsministerien eingerichtet werden

(7) per quanto concerne il see, il cartello del cloruro di colina operava su due livelli diversi ma strettamente connessi, il livello globale e il livello europeo.
(7) hinsichtlich des ewr funktionierte das cholinchlorid-kartell auf zwei verschiedenen, aber eng miteinander verbundenen ebenen, der weltweiten ebene und der europäischen ebene.

l'amministrazione locale è articolata su due livelli, uno comunale (kommuner) e uno provinciale (landsting).
das system der kommunalen selbstverwaltung in schweden besteht aus zwei ebenen, nämlich den kommuner (gemeinden) und den landsting (provinzen).