검색어: chiedere un rimborso (이탈리아어 - 독일어)

concedere un rimborso
eine erstattung gewähren

un rimborso dei contributi
beitragserstattung.

il diritto a un rimborso
erstattungsanspruch

chi può chiedere un documento?
wer kann den zugang zu einem dokument beantragen?

fase 5come chiedere un finanziamento............................................23
schritt 5wie man sich um eine förderung bewirbt...............................23

chiedere un trattamento equo per tutti;
eintreten für die gleichbehandlung aller;

chiedere un procedimento a porte chiuse
den antrag auf ausschluß der Öffentlichkeit stellen

mi permetto di chiedere un voto separato.
zu diesen punkten möchten wir ganz eindeutig unsere kritik äußern.

ritengo che noi dobbiamo chiedere un rinvio.
es handelt sich um ein rein physiologisches problem, und ich werde mein bestes tun. diesem Übel abzuhelfen.

chi può chiedere un finanziamento del feis e come?
wer kann eine efsi-finanzierung beantragen, und wie ist der ablauf?

adesso questo parlamento deve chiedere un gesto
wir wissen, daß das ende der gegensätzlichen blöcke ein solches ziel möglich gemacht hat.

chiedere un trattamento equo per tutti i cittadini;
eintreten für die gleichbehandlung aller bürger;

altrimenti dovrei chiedere un rinvio della votazione.
das erscheint mir sehr interessant, und wir sind sehr gespannt auf weitere informationen.

il tour operator si adopererà per chiedere un rimborso delle spese risparmiate presso fornitori di servizi.
der reiseveranstalter wird sich um erstattung der ersparten aufwendungen durch die leistungsträger bemühen.

a chiedere un arbitrato sull'entità delle concessioni.
ein schiedsverfahren über den umfang der zugeständnisse zu beantragen.

disponibilità di un rimborso o di una riduzione di contributi futuri
verfügbarkeit einer rückerstattung oder minderung künftiger beitragszahlungen

definisce le condizioni che consentono di chiedere un indennizzo supplementare.
dieser artikel ebnet weiteren entschädigungsansprüchen den weg.

ove opportuno, la commissione può chiedere un aggiornamento della previsione.
die kommission kann gegebenenfalls eine aktualisierung der vorausschätzung verlangen.

ciascuno stato membro decide se chiedere un corrispettivo oppure no.
jeder mitgliedstaat beschließt, ob eine gebühr erhoben wird oder nicht.

chiedere un ulteriore verbale al servizio tecnico incaricato delle prove.
7.1.2 bei dem technischen dienst, der die prüfungen durchführt, ein weiteres gutachten anfordern.