검색어: con mille baci e abbracci (이탈리아어 - 독일어)

mille baci per te
tausend küsse zurück

baci e a presto deutsc
kisses and see you soon

noi ci siamo trovate di fronte ad una realtà, signor presidente, con mille facce.
wir standen einer sehr vielschichtigen realität gegenüber.

non siate però sorpresi se il selezionatore si limita a salutarvi senza stringervi la mano, perché è una cosa che può accadere. sono da evitare baci e abbracci.
von den bewerbern wird außerdem erwartet, dass sie im vorstellungsgespräch über ihre beruichen und persönlichen stärken und schwächen sprechen.

l' europa è una terra vergine, il crimine organizzato è un mostro con mille teste a cui devono essere strappati il cuore e i polmoni finanziari.
es ist ein unerforschtes, jungfräuliches land. das organisierte verbrechen ist ein tausendköpfiges monster, dessen finanzielles herz und dessen lungen herausgerissen werden müssen.

si alzò e abbracciò la cognata.
sie stand auf und umarmte ihre schwägerin.

"maria ed io ci saremmo stimate ricche con mille sterline per una e saint-john sarebbe stato contento per il bene che avrebbe potuto fare con quella somma.
mary und ich würden uns reich erachtet haben, wenn er jeder von uns tausend pfund hinterlassen hätte; und für st. john wäre dieselbe summe von großem wert gewesen um der wohlthaten wegen, die er mit derselben hätte ausüben können.«

dall'inizio della crisi in europa si sono persi tre milioni di posti nell'industria, con mille miliardi di pil bruciati.
seit dem ausbruch der krise in europa sind drei millionen arbeitsplätze in der industrie verlorengegangen, und das bip ist in der größenordnung von billionen euro geschrumpft.

la relazione è chiara, documentata e abbraccia numerosi aspetti.
der bericht ist vielseitig, tiefgreifend und klar und deutlich in der aussage.

francesco, per li debiti mezzi e con una gran virtù, di privato diventò duca di milano; e quello che con mille affanni aveva acquistato, con poca fatica mantenne.
der erste ward durch große tapferkeit und überlegte anwendung der gehörigen mittel herzog von mailand. was er mit vieler mühe erworben hatte, ward ihm durch die umstände leicht zu bewahren.

3.2.1.1 in linea con le posizioni della commissione europea in materia, il cese osserva che la nozione di sviluppo sostenibile è complessa e abbraccia
3.2.1.1 in Übereinstimmung mit den diesbezüglichen sichtweisen der europäischen kommission stellt der ewsa fest, dass nachhaltige entwicklung ein komplexer begriff ist, der folgendes beinhaltet:

comprendono un tipo di insegnamento più o meno pluridisciplinare, un periodo di orientamento e abbraccia no una gran varietà di corsi.
den regierungen oder im rahmeneines partnerschaftsvertrags zwi-

signor presidente, una politica estera e di sicurezza integrata comprende e abbraccia naturalmente più del semplice aspetto legato alla difesa.
der bericht von herrn tindemans enthält etliche äußerst bedeutsame aspekte.

la concentrazione consiste nell'acquisto di un conglomerato da parte di un conglomerato maggiore e abbraccia una vasta gamma di attività.
dies ist die erste ablehnende entscheidung in anwendung der neuen fusionskontrollverordnung.

per questo motivo, la durata fissata per la campagna di commercializzazione 2006/2007 va dal 1o luglio 2006 al 30 settembre 2007 e abbraccia pertanto 15 mesi.
für dieses wirtschaftsjahr müssen die quoten und der traditionelle versorgungsbedarf für die raffination erhöht werden, die bislang für zwölf monate galten und nach diesem wirtschaftsjahr wieder für zwölf monate gelten werden.

il compito dell'organismo notificato, incaricato della verifica "ce" di un sottosistema, inizia nella fase di progettazione e abbraccia tutto il periodo di costruzione fino alla fase di omologazione, precedente l'entrata in servizio del sottosistema.
der auftrag der mit der eg-prüfung eines teilsystems betrauten benannten stelle erstreckt sich über den gesamten zeitraum von der planung über den bau bis hin zur abnahme vor inbetriebnahme des teilsystems.