검색어: con tutta la forza (이탈리아어 - 독일어)

con tutta
eine

con tutta la stima, mi sembra esagerato.
ziffer 18 ­ Änderungsantrag nr. 2

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
(erinnere daran), als wir ihn und seine familie allesamt erretteten

trattare la domanda con tutta la diligenza possibile
gesuche so zuegig wie moeglich behandeln

la commissione lo sta difendendo con tutta la forza e con tutto il rigore necessari?
schließlich müssen wir das gemeinschaftserbe verteidigen.

tale sistema sarà applicato con tutta la dovuta fermezza.
dieses system wird mit aller erforderlichen strenge angewandt.

con tutta la buona volontà, non ne capisco il senso.
beim besten willen, was in aller welt soll damit bezweckt werden?

tati e l'industria impiega Γi i % di tutta la forza lavoro industriale.
in der branche sind i i % aller in der industrie be schäftigten tätig.

la settimana scorsa abbiamo girato ilfilm con tutta la classe.
letzte woche haben wir den film mit der ganzen klasse gedreht.

6) valutate i risultati in una discussione con tutta la classe.
6. werten sie die ergebnisse im rahmen eines unterrichtsgesprächs aus.

ci stiamo impegnando in questo senso con tutta la diligenza necessaria.
innerhalb dieser frist wird ihm das land, in das er seinen wohnsitz verlegt hat, einen führerschein für die entsprechende klasse oder klassen ausstellen.

suggerisco dunque di considerarla con tutta la serietà e la gravità necessaria.
sich unter diesen umständen heute schon in dieser aussprache über den mißtrauensantrag für ein ja oder ein nein zu entscheiden ist meines erachtens nicht angebracht.

la re pressione serba si accanisce contro di loro con tutta la sua violenza.
dem haus dürfte bekannt sein, daß die kommission erst gestern drei weitere dieser schémas directeurs für auto bahnen, kombinierten verkehr und binnenwasserstraßen beschlossen hat.

anche con tutta la migliore volontà, non è semprepossibileprevenire le situazioni di crisi.
auch mit dem besten willen können krisensituationen nicht immer verhindert werden.

dovremmo esercitare pressioni con tutta la nostra forza affinché siano ora approvati quanto prima gli accordi di schengen e di dublino.
wir sollten mit aller kraft darauf drängen, daß die abkommen von schengen und dublin jetzt möglichst rasch verabschiedet werden.

posso però promettere che questa relazione verrà esaminata con tutta la serietà che merita.
diese zahlen lassen vermuten, daß die von unseren freunden in den vereinigten staaten vorausgesagte kokain-lawine bereits eingesetzt hat.

concludo raccomandando questa relazione al parlamento e agli onorevoli colleghi con tutto il cuore e con tutta la forza di persuasione di cui sono capace.
mein kollege, herr corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten berichten einen bericht über einen be richt diskutieren.

diciamolo chiaramente: anche molti mass media dubitano se la violenza venga davvero combattuta con ogni mezzo, con tutta la forza di volontà.
deshalb müssen wir mit allem nachdruck gegenüber der algerischen regierung festhalten, daß es hier nicht um einen einfluß, um eine intervention von außen geht, sondem um unsere sorge um einen gemeinsamen lebens raum, um ein gemeinsames schicksal.

grida con tutta la tua voce, bat-gallìm, stà attenta, làisa, rispondile, anatòt
du tochter gallim, schreie laut! merke auf, laisa, du elendes anathoth!

con tutta la tensioneche c'è nell'aria nonsono sicura di andarealla cena dibattito diquesta sera.
bei diesem ganzen stress bin ich nichtsicher, ob ich heute abend zu dem arbeitsessen gehenwerde.