검색어: cugino (이탈리아어 - 독일어)

cugino
verwandtschaftsbeziehung

mio caro cugino
mein lieber cousin

cugino, cugina
cousin, cousine

il cugino osvald e maria.
vetter oswald und maria

mi ero innamorata di mio cugino hans von bismarck.
ich hatte mich in meinen cousin hans von bismarck verliebt.

mi riferisco alla tua immaginazione, naturalmente, cugino!
ich beziehe mich natürlich auf deine vorstellungskraft, vetter!

adesso sta squadrando di nuovo il cugino osvald.
jetzt mustert sie erneut den vetter oswald.

— dunque quel saint-john è vostro cugino?
»dieser st. john ist also dein vetter?«

caro cugino, abbandonate l'idea del matrimonio, rinunziateci.
mein teurer vetter, geben sie ihren heiratsplan auf – vergessen sie ihn!«

rapporto con pifwc: cugino di stojan zupljanin (Župljanin)
verhältnis zu der pifwc: cousin des stojan zupljanin (Župljanin)

rapporto con indiziati di crimini di guerra: cugino di stojan zupljanin
verhältnis zu der pifwc: cousin des stojan zupljanin.

il cugino più anziano di mia mamma !il vecchio smette di cantare.
der alte mann hört auf zu singen.

nel 1992, suo cugino abdulahi sheikh è arrivato in kenya in cerca di aiuto.
auf der suche nach hilfe gelangte sein cousin abdulahi sheikh im jahr 1992 nach kenia.

poesia per i rifugiati siriani: poetessa ricorda suo cugino e tutti i morti nel mediterraneo
eine frau und ihr gedicht für syrische flüchtlinge — auch für ihren cousin, der im mittelmeer starb

“t’hanno mandato i rossi o i neri a suonare la carica, cugino?
"haben dich die roten oder die schwarzen zum angriff geschickt, vetter?

“tu, cugino dietrich, non sei davvero quel che si dice un cittadino modello del nostro reich!
" vetter dietrich, du bist wirklich nicht, was man einen vorbildlichen bürger unseres reiches nennt!

allora fa una pausa intempestiva che gli costa un sostanzioso anticipo da parte dell’incombente e implacabile cugino disfattista!
dann macht er eine ungelegene pause, die ihn einen bedeutsamen vorsprung des sich bedrohlich nähernden und unerbittlich defätistischen vetters kostet!

nel ricevere una risposta, si è reso conto di aver ritrovato, dopo vent'anni di separazione e ricerche, l'amato cugino.
als er eine antwort erhielt, realisierte er, dass er nach 20 jahren trennung und suche seinen geliebten cousin gefunden hatte.

— no, jane, non ci state bene; il vostro cuore non è con me, è con vostro cugino, quel saint-john.
»nein, jane, du fühlst dich hier nicht wohl, denn dein herz weilt nicht bei mir; es weilt bei deinem vetter, st. john rivers!

ma scusa, prete, il vostro matrimonio, fin dal primo minuto della vostra presunta…vocazione, non è per sempre, cugino?”.
aber entschuldige doch, pfarrer, ist deine hochzeit von der ersten minute deiner angeblichen..........berufung an nicht für immer, vetter? ".