Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mio caro cugino
mein lieber cousin
Son Güncelleme: 2021-11-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
“tu, cugino dietrich, non sei davvero quel che si dice un cittadino modello del nostro reich!
" vetter dietrich, du bist wirklich nicht, was man einen vorbildlichen bürger unseres reiches nennt!
allora fa una pausa intempestiva che gli costa un sostanzioso anticipo da parte dell’incombente e implacabile cugino disfattista!
dann macht er eine ungelegene pause, die ihn einen bedeutsamen vorsprung des sich bedrohlich nähernden und unerbittlich defätistischen vetters kostet!
nel ricevere una risposta, si è reso conto di aver ritrovato, dopo vent'anni di separazione e ricerche, l'amato cugino.
als er eine antwort erhielt, realisierte er, dass er nach 20 jahren trennung und suche seinen geliebten cousin gefunden hatte.
— no, jane, non ci state bene; il vostro cuore non è con me, è con vostro cugino, quel saint-john.
»nein, jane, du fühlst dich hier nicht wohl, denn dein herz weilt nicht bei mir; es weilt bei deinem vetter, st. john rivers!
ma scusa, prete, il vostro matrimonio, fin dal primo minuto della vostra presunta…vocazione, non è per sempre, cugino?”.
aber entschuldige doch, pfarrer, ist deine hochzeit von der ersten minute deiner angeblichen..........berufung an nicht für immer, vetter? ".