검색어: decreto provvisoriamente esecutivo (이탈리아어 - 독일어)

il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
vorläufige vollstreckbarkeit eines urteils

sentenza provvisoriamente esecutiva
vollstreckbare entscheidung,gegen die ein ordentlicher rechtsbehelf noch eingelegt werden kann

sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva
ipso jure vollstreckbare entscheidung

tale sen­tenza era stata dichiarata provvisoriamente esecutiva.
das urteil enthielt neben dem scheidungsausspruch eine regelung des elterlichen sorge­ und besuchsrechts sowie die verurteilung des ehemannes zur zahlung einer unterhaltsrente an die frau.

questa sentenza e la sentenza del tribunale distrettuale sono provvisoriamente esecutive
dieses urteil und das urteil des landgerichts sind vorläufig vollstreckbar

ritenete che un’ingiunzione di pagamento europea debba essere provvisoriamente esecutiva?
sollte ein europäischer zahlungsbefehl vorläufig vollstreckbar sein?

66, 2° comma, il provvedimento del kantongerecht è provvisoriamente esecutivo, senza necessità di un'apposita formula dichiarativa. a norma dell'art.
nach artikel 66 absatz 2 ist die entscheidung des kantonge­recht ohne besondere ausfertigung vorläufig vollstreckbar.

l'opzione preferita inviterà espressamente il giudice a valutare se la decisione debba essere provvisoriamente esecutiva.
der bevorzugten option zufolge wird das gericht ausdrücklich ersucht, zu prüfen, ob die entscheidung vorläufig vollstreckbar sein sollte.

2.19 il cese ritiene positivo il fatto che i giudici siano espressamente incoraggiati a valutare se una decisione sul ritorno del minore debba essere provvisoriamente esecutiva.
2.19 der ewsa befürwortet, dass richter ausdrücklich aufgefordert werden zu prüfen, ob eine rückgabeanordnung vorläufig vollstreckbar sein sollte.

il cese si compiace che, in base alla proposta, il giudice dello stato membro di origine possa dichiarare una decisione provvisoriamente esecutiva anche se tale possibilità non è prevista dal suo diritto nazionale.
der ewsa begrüßt, dass das gericht des ursprungsmitgliedstaats eine entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese möglichkeit nach nationalem recht nicht besteht.

la proposta prevede altresì che l'autorità giurisdizionale d'origine possa dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva anche se questa possibilità non è contemplata dalla sua legislazione nazionale.
der vorschlag sieht ferner vor, dass das gericht des ursprungsmitgliedstaats eine entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese möglichkeit nach nationalem recht nicht besteht.

la sentenza è provvisoriamente esecutiva a fronte del deposito di una garanzia di € 250.000,00, per cui vengono fissate le seguenti garanzie parziali per l'esecuzione parziale della sentenza
das urteil ist gegen sicherheitsleistung in höhe von € vorläufig vollstreckbar, wobei für die teilweise vollstreckung des urteils folgende teilsicherheiten festgesetzt werden

l'autorità giurisdizionale d'origine può dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva, nonostante un eventuale ricorso, anche se la legislazione nazionale non prevede l'esecutività di diritto.
das ursprungsgericht kann die entscheidung ungeachtet eines etwaigen rechtsbehelfs für vorläufig vollstreckbar erklären, auch wenn das innerstaatliche recht keine vollstreckbarkeit von rechts wegen vorsieht.