검색어: del mio sacco (이탈리아어 - 독일어)

ne del mio infortunio.
die sache mit meinem unfall.

"fin dal giorno del mio
fortsetzung auf seite 11

a nome dei colleghi del mio
­ die entschließungsanträge dok.

farò del mio meglio, perché
ich werde mein möglichstes tun, weil

comunque, farò del mio meglio.
also werde ich mein möglichstes tun

farò del mio meglio per evitarlo.
ich werde mein bestes tun, dies zu vermeiden.

gli archivi del mio dipartimento contengono
eine reihe von ländern und organisationen äußern ernste besorgnis.

vi assicuro che farò del mio meglio.
ich versichere ihnen, mein bestmögliches zu tun

signora presidente, farò del mio meglio.
frau präsidentin, ich werde mein bestmögliches tun

certamente pagato anche meglio del mio.
je mehr aufbereitet wird, desto stärker wird das meer radioaktiv belastet.

e' questo il nocciolo del mio discorso.
wir stehen heute am scheideweg.

vredeling. — (nl) farò del mio meglio.
davern. — (e) ich darf mich bei dem herrn kom missar für sein nichteingehen auf diesen punkt be danken.

posso garantire sulla lealtà del mio collega.
ich verbürge mich für die loyalität meines kollegen.

mi pregio confermarle l'accordo del mio governo.
ich beehre mich, der zustimmung meiner regierung ausdruck zu geben.

anzi, affari miei!…anzi…affari del mio paese!
nein, meine sache! ... nein... sache meines landes!

questa affermazione, che non è farina del mio sacco bensì è stata fatta da di plomatici e scienziati di altissimo livello, è a mio parere offensiva per il governo ceco nonché per il popolo ceco.
dieses zitat stammt nicht von mir, sondern von sehr hochrangigen diplomaten und wissenschaftlern. ich halte das für eine beleidigung der tschechischen regierung, auch für eine beleidigung der tschechischen bevölkerung.

nella comunità, da nord a sud, si incontra no dodici frontiere interne: dalla danimarca alla germania, dalla germania ai paesi bassi — ne ho portati alcuni esempi nel mio sacco, non potevo portarli tutti.
herr von wogau hat über die gefahr eines bermuda-dreiecks gesprochen, und mit dem von hinten aufgezäumten pferd, wie sich die kommission bereits ausdrückte, laufen wir in der tat gefahr, etwas vom kurs abzukommen.

dato che passiamo il nostro tempo a dire cosa devono fare gli altri paesi del nord o del sud, dell'est o dell'ovest e non diciamo mai — quasi mai — quello che dovremmo fare noi, vorrei mettere in luce alcuni punti della relazione de gucht, aggiungendo anche altra farina del mio sacco.
doch ist all dies sinnvoll, und führt es zu greifbaren ergebnissen? eine erste antwort auf diese frage liefern zweifellos die vielen hundert menschenrechtsgruppen, die jährlich beim parlament anklopfen und uns um unterstützung und stellungnahme bitten.