검색어: effetuate (이탈리아어 - 독일어)

h valutazione effetuate sulla base delle importazioni.
o berechnungen nach der einfuhr.

le connessioni elettriche e di altro tipo devono essere effetuate secondo le specifiche del fabbricante.
herstellers zu befolgen. wird kühlwasser verwendet, so müssen

- un quantitativo per le consegne alle latterie - un quantitativo per le vendite dirette effetuate dal produttore.
- eine menge für die lieferungen an die molkereien; - eine menge für die direktverkäufe der erzeuger.

l'uso dell'ecu sui mercati finanziari italiano e quelle per 200 miloni effetuate dalla cee sul mercato interno americano.
die verwendung der ecu auf den finanzmärkten ausweitet: 1982 waren es 162 mio ecu, 1983 505 mio ecu, 1984 750 mio ecu und im ersten quartal 1985 405 mio ecu.

egli imputa sul contingente le esportazioni effetuate da questo membro a titolo del contingente stesso, in modo che la situazione contingentale di ciascun membro esportatore sia aggiornata.
er trägt darin die auf grund der quote durchgeführten ausfuhren dieses mitglieds ein, so daß die quoten lage jedes ausfuhrmitglieds ständig auf dem laufenden gehalten wird.

secondo la commissione siderurgica dell'ocse, qua­lora non venissero effetuate nel frattempo rilevanti riduzioni di capacità, le capacità eccedentarie potreb­bero superare i 200 milioni di tonnellate nel 1990.
nach auffassung des stahlausschusses der oecd könnten sich die Überschußkapazitäten 1990 auf über 200 mio t belaufen, wenn zwischenzeitlich die kapazitäten nicht stark verringert werden.

il governo dello stato d'israele precisa pertanto che tutte le esportazioni dei prodotti suddetti verso la comunità sono effetuate esclusivamente da esportatori la cui attività è controllata dal ministero israeliano del commercio e dell'industria.
hierzu weist die israelische regierung darauf hin, daß sämtliche aus­fuhren der vorgenannten erzeugnisse in die gemeinschaft ausschließ­lich über exporteure erfolgen, deren tätigkeit vom israelischen mini­sterium für handel und industrie überwacht wird.

le analisi relative agli scarichi provenienti da lagunaggio devono essere effetuate su campioni filtrati; tuttavia, la concentrazione del quantitativo totale di solidi sospesi nei campioni di acque no deve superare 150 mg/1.
die analysen von einleitungen aus abwasserteichen sind an gefilterten proben auszuführen­, die gesamtkonzentrationen an suspendierten schwebstoffen in ungefilterten wasserproben darf jedoch nicht mehr als 150mg/l betragen.

i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri
die probenahmen erfolgten mit einem staubsammelgeraet