검색어: feroce (이탈리아어 - 독일어)

— feroce! — esclamò alice.
»wie furchtbar grausam!« rief alice.

perché questo feroce divieto?
warum dieses unerbittliche verbot?

naturalmente siamo tutti favorevoli a una feroce concorrenza.
frankreich und deutschland wollen gleichzeitig einen aufschwung in gang bringen.

lo scenario abituale, però, vede una feroce concorrenza tra fornitori.
normalerweise kommt es jedoch zu einem scharfen wettbewerb zwischen den zulieferern.

una tale politica incontrerebbe la feroce opposizione dei democratici cristiani!
eine solche politik würde auf den entschiedenen widerstand der christdemokraten stoßen.

con le buone intenzioni è stata combattuta più di una feroce guerra;
aber dazu gehört dann auch, daß sich die

l' odio fra sharon e arafat è un odio feroce e di vecchia data.
sharon und arafat trennt ein alter erbitterter hass.

i trasporti marittimi sono un'industria nella quale la concorrenza è feroce.
der doppelte nutzen wird eine bessere sicherheit auf see und ein lauterer wettbewerb zwischen den häfen der mitgliedstaaten sein.

non ci sarà più il leone, nessuna bestia feroce la percorrerà, vi cammineranno i redenti
es wird da kein löwe sein, und wird kein reißendes tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.

di recente in rättvik una coppia che passeggiava nei boschi è stata attaccata da un orso feroce.
vor kurzem wurde ein paar auf einem waldspaziergang in rättvik von einem bär an gegriffen.

feroce partigiano della sussidiarietà, cioè dell'autonomia, io non sono certo favorevole a che la
im hinblick auf jeden haushaltssektor, aber vor allem im hinblick auf die linien in der rubrik vier möchte ich die hoffnung, ja die Überzeugung äußern, daß zwischen den institutionen eine breitere Übereinstimmung erzielt werden kann.

egli si chiedeva, ad esempio, se avevamo a che fare con un agnellino o con una bestia feroce.
ich zitiere hier den bericht über die beschäftigung in europa für 1990, der von der generaldirektion soziale angelegenheiten her ausgebracht wurde.

a livello dirigenziale, la feroce concorrenza osservata negli ultimi anni aveva generato il desiderio di apportare dei cambiamenti.
die unternehmensleitung war sich der scharfen konkurrenz bewußt, die sich in den letzten jahren gezeigt hatte; man entschloß sich daher, Änderungen durchzuführen.

esprimo lo sdegno e il dolore profondo per questa strage di innocenti tanto sanguinaria e feroce quanto inutile e insensata.
angesichts des entsetzlichen, blutigen wie blinden und absurden massakers unschuldiger möchte ich meine tiefste abscheu und erschütterung zum ausdruck bringen.

secondo il governo, teracom e boxer affrontano la concorrenza feroce di altre piattaforme di trasmissione, quali gli operatori satellitari.
laut regierung sind teracom und boxer einem harten wettbewerb gegenüber anderen Übertragungsstandards, z. b. anbietern von satellit-tv, ausgesetzt.

in un mercato globale caratterizzato dalla sovraccapacità, i cantieri navali dell'ue si trovano di fronte a una concorrenza feroce.
auf einem durch Überkapazität gekennzeichneten weltmarkt sind die eu-schiffswerften einem scharfen wettbewerb ausgesetzt.

– signor presidente, troppo spesso dopo una feroce azione terroristica le critiche si concentrano sulle autorità interessate.
– herr präsident, allzu oft werden nach einem terroranschlag vorwürfe gegen die betroffenen behörden laut, so auch heute morgen wieder.

infine questa relazione dice la verità sull'appplicazione feroce della «sharia», nella sua interpretazione meno generosa.
für mich wird mit dem abkommen von blair house, der gap und dem gatt die totenglocke für die kleinen und mittleren landwirte in unserer gemeinschaft geläutet.

essa esercita sul libano una dominazione feroce, controllandone la politica estera, il commercio, ma più drammaticamente ancora l'istruzione e la cui-
verhagen (ppe). — (nl) herr präsident, meine fraktion hat ihre zustimmung zu diesem protokoll an vier bedin

trappole per bestie feroci
fallen für wilde tiere