검색어: fiscalizzazione (이탈리아어 - 독일어)

fiscalizzazione oneri sociali
soziale sicherheit öffentliche investitionen

fiscalizzazione assicurazione malattia.
einfuhr von italienischen teigwaren in frank­reich

1 fiscalizzazione oneri sociali
6­ o abwertung ta

fiscalizzazione degli oneri sociali
soziallastenfiskalisierung

fiscalizzazione parziale dei contributi sociali
eugh-urteil vom 3. juli 2001 bestätigt nichtbefolgung der kommissionsentscheidung (rs. c-378/98).

fiscalizzazione parziale dei contributi sociali o
senkung der sozialversiche­rungsabgaben

b) riduzione e fiscalizzazione degli oneri sociali
b) herabsetzung und steuerliche finanzierung der sozialabgaben

nessuno può seriamente obiettare alle alternative alla fiscalizzazione del lavoro.
kein mensch wird sich gegen alternativen zur besteuerung der arbeit ernsthaft wehren.

conferimenti di capitale, prestiti agevolati, fiscalizzazione parziale dei contributi sociali
kapitalzufuhr. zinsvergünstigtes darlehen und senkung der sozialversicherungs­abgaben

la procedura di infrazione amministrativa si basa sul principio della fiscalizzazione della sanzione.
berichterstattung durch den aufsichtsbeamten

— la fiscalizzazione parallela, con gli stessi limiti, degli oneri sociali;
— die gleichzeitige Übernahme der soziallasten durch den staat innerhalb derselben grenzen;

appoggiano quindi lo sforzo di fiscalizzazione e di controllo avviato dall' unione europea.
sie sind deshalb mit der Überwachung und kontrolle einverstanden, die die europäische union durchgeführt hat.

si potrebbe prendere in maggior considerazione anche una fiscalizzazione delle spese sociali connesse alla crisi.
sie würde damit die chancen dafür verbessern, daß der reallohnanstieg lang genug die beschäftigung begünstigt. günstigt.

tutti questi sussidi sono finanziati dalla fiscalizzazione e sono nettamente più generosi di quelli delle regioni con finanti.
mein land beschäftigt knapp 20 % der 380 000 der in der europäischen union beschäftigten grenzarbeitnehmer.

gli emendamenti proposti sono il male minore, in quanto consentono un certo adattamento della fiscalizzazione dei servizi postali.
die vorgeschlagenen Änderungen sind ein geringeres Übel, da sie eine gewisse anpassung hinsichtlich der steuerlichen behandlung von postdienstleistungen ermöglichen.

constato che a causa della cre scente fiscalizzazione della sicurezza sociale in un regolamento che coordina soltanto la sicurezza sociale, i lavo
infolgedessen wird dieses gerät sowohl von seriösen transportunter­nehmen wie von verantwortungsbewußten lkw­fahrern einstimmig begrüßt.

1 ) garanzie su pre­stito, prestiti age­volati, sovvenzioni 2) esenzione fiscale e fiscalizzazione dei contributi sociali
1 ) darlehensbürgschaften, zinsgünstige darlehen, zuschüsse 2) nichtentrichtung von abgaben und beiträgen zur sozialversicherung

anzitutto la gestione delle infrastrutture è in molti casi in mano ai privati e un sistema come quello proposto introdurrà elementi di complessità ed una difficile fiscalizzazione di tali attività.
zunächst einmal sind in vielen fällen privatunternehmen betreiber der infrastruktur, und ein system der vorgeschlagenen art wird mehr komplexität und eine aufwändige steuerkontrolle verursachen.

il numero di lavoratori da assumere a queste condizioni è di 5 000, di cui la metà con contratti a durata indeterminata per i quali si applica una fiscalizzazione re gressiva.
urteil des gerichtshofs in der rechtssache c327/91 französische republik, unterstützt vom königreich spanien und vom königreich der niederlande/kommission — bull. 101994, ziff. 1.7.21

se si intende estendere la fiscalizzazione del regime di previdenza sociale si dovrebbero prevedere meccanismi tali da evitare che le prestazioni dipendano esclusivamente dal margine di manovra a breve temine di cui dispongono i ministri delle finanze.
bei einer ausweitung der steuerfinanzierten sozialen sicherung sollten mechanismen vorgesehen werden, die es ermöglichen, daß sich die leistungsgewährung nicht nur an kurzfristigen finanzierungsspielräumen der finanzminister orientiert.