검색어: giudice a latere (이탈리아어 - 독일어)

giudice a quo
das vorlegende gericht

apposta a latere dell'atto.
am rande der urkunde

ma questo è un discorso a latere.
ihr bericht müßte daher alle zufriedenstellen und überzeugen.

g. bosco, giudice a. touffait, giudice
richter: g. bosco richter: a. touffait

con la terza questione, il giudice a quo chiede
das rindfleisch befand sich kühlgelagert an bord zweier schiffe im hafen von mersin (türkei).

anche tale valutazione è di competenza del giudice a quo.
nach artikel 38 eg-vertrag sind auch fischereierzeugnisse landwirtschaftliche erzeugnisse.

il giudice a quo chiede in sostanza se l'art.
vorabentscheidung vorgelegt.

il giudice a quo chiede in sostanza se il regolamento n.
zum ersten teil der ersten frage

con la prima questione, il giudice a quo chiede in sostanza
zur ersten frage

il giudice a quo fa riferimento, a tale proposito, all'art.
gemeinschaftsrecht vereinbar seien.

con la prima questione il giudice a quo chiede se l'art.
im juni 1998 wurde frau jiménez melgar von der gemeinde als haushaltshilfe bei alleinstehenden rentnern für 20 stunden pro woche eingestellt.

il giudice a quo non ha fornito chiarimenti a proposito di tale questione.
der gerichtshof hat für recht erkannt:

vi sono altre forze oscure che attendono a latere di questo conflitto.
andere dunkle kräfte warten schon, bis ihre stunde in diesem konflikt gekommen ist.

8 non sussistono quindi nella situazione presa in esame dal giudice a quo.
kein kunde darf mehr als 800 zigaretten auf einmal kaufen.

con la sua questione, il giudice a quo chiede in sostanza se l'art.
infolge der mit der verordnung nr. 2178/92 festgestellten Überschreitung der für die ernte 1991 der tabaksorte burley i festgesetzten höchstgarantiemenge hatte die donatab sri die sich aus der kürzung des prämiensatzes ergebenden beträge zurückzuzahlen.

con la sua questione il giudice a quo chiede, in sostanza, se l'art.
— dem rat die kosten, mit ausnahme der kosten der kommission, aufzuerlegen."

con la prima questione il giudice a quo chiede, in sostanza, se l'art.
zur ersten frage: einigung der parteien über die gerichtsstandsklausel

con la prima questione, il giudice a quo chiede, da un lato, se l'art.
zur auslegung von artikel 5 der verordnung

la modifica invita in particolare il giudice a tener conto dell’intenzione delle parti.
mit dieser Änderung wird in erster linie das gericht dazu angehalten, die intention der parteien zu berücksichtigen.

infine, il giudice a quo chiede se l'effetto diretto del combinato disposto degli artt.
es handelt sich um kumulative voraussetzungen.