검색어: immersi (이탈리아어 - 독일어)

forno a bruciatori immersi
ofen mit tauchbrennern

camminare immersi nella natura
durch die natur wandern

campi di gara immersi nella natura
wettkampffelder mitten in der natur

forno a bagno di sale ad elettrodi immersi
elektroden-salzbadofen mit tauchelektroden

siamo immersi in un' euforia di circostanza.
man badet geradezu in euphorischem zweckoptimismus.

filetti di pesce, immersi in una soluzione pirolegnosa
frische in holzessig ein­getauchte fischfilets

in verità, gli ingiusti sono immersi nella discordia.
und gewiß, die unrecht-begehenden befinden sich doch in einer unerbittlichen feindseligkeit.

a partire dal cui territorio essi sono scaricati o immersi.
von dessen gebiet aus sie eingeleitet oder versenkt werden.

farete moltissima attività, sempre immersi nella natura.
gerade hier erwartet sie ein zauberhaftes wintermärchen voller bewegung in einer herrlichen natur – ein ort, an den sie zurückkehren wollen.

misura della distanza di oggetti immersi o interrati; o
b) messung der entfernung von unter der wasseroberfläche oder im boden befindlichen objekten oder

istruzione all’aria aperta: imparare immersi nella natura
erziehung im freien

conventi immersi nel verde, come sospesi in un antico silenzio.
im grünen liegende, fast irreal in der luft schwebende klöster.

itinerari culturali, archeologici o immersi nel blu tra paesaggi da cartolina.
kultur- und archäologische reiserouten oder solche ins blaue durch landschaften von der karte.

i campioni devono essere immersi in un bagno ghiaccio/acqua.
die proben müssen in ein eiswasserbad gestellt werden.

a) ai motori progettati per funzionare interamente immersi in un liquido;
a) motoren, die dafür ausgelegt sind, ganz in eine flüssigkeit eingetaucht betrieben zu werden;

i materiali prelevati devono essere immersi completamente in un quantitativo sufficiente di antibiotico.
nur fäkalmaterial ist unbedingt gesondert zu behandeln.

lille «più immersi nella realtà», grazie a questo corso su videocassette
lille „näher an der realität" durch das video

i tamponi da stivale/calza saranno immersi completamente nella bpw, aggiungendo bpw, se necessario.
die Überzieher müssen vollständig in das bpw eingetaucht werden, weshalb gegebenenfalls noch mehr bpw beizugeben ist.

si assicuri che la punta dell’ago sia immersa in viraferon soluzione iniettabile.
vergewissern sie sich, dass sich die nadelspitze in der viraferon-lösung befindet.