검색어: la scadenza più breve tra le due (이탈리아어 - 독일어)

rapporti tra le due germanie
innerdeutsche beziehungen

differenza tra le due posizioni.
das ist nicht der fall.

il rapporto tra le due direttive
verhältnis zwischen den beiden richtlinien

il piano non spiegava la differenza tra le due cifre.
in dem plan wird nicht erklärt, wie es zu der differenz zwischen diesen zwei unterschiedlichen werten kommt.

volo tra le due sponde dello stretto
direkte flugverbindung über die taiwanstraße

la vita utile è il più breve tra i periodi determinati sulla base di tali fattori.
die nutzungsdauer entspricht dem kürzeren der durch diese faktoren bestimmten zeiträume.

c'è una differenza tra le due cose.
zwischen diesen beiden dingen besteht ein unterschied.

esiste un'analogia tra le due problematiche.
ich sehe da eine parallele zwischen beiden problemen.

esiste un forte parallelismo tra le due procedure.
sie, james elles, waren ein guter gene ralberichterstatter.

c'è una bella differenza tra le due cose.
das ist ein großer unterschied.

distinguete tra le due questioni — è molto importante.
bitte trennen sie die themen — es ist sehr wichtig.

pertanto tra le due decisioni sono intercorsi circa 18 mesi.
somit verstrichen zwischen den beiden entscheidungen rund 18 monate.

(91) esistono differenze significative tra le due tecnologie.
(91) zwischen diesen beiden drucktechniken gibt es große unterschiede.

mostra le differenze tra le due occorrenze@info: whatsthis
unterschiede zwischen beiden kalendereinträgen anzeigen@info:whatsthis

tuttavia, c'è una differenza considerevole tra le due eccezioni.
es gibt einen punkt, der in meinen augen zweideutig ist.

si dovrà prestare la massima cura nella definizione del bordo e nella misurazione della distanza più breve tra i bordi delle fibre.
bei der festlegung des randes und der messung des geringsten abstands zwischen den faserrändern ist vorsichtig vorzugehen.

(187) tra le due misure esiste una stretta connessione cronologica.
(187) zwischen den beiden maßnahmen besteht ein enger chronologischer zusammenhang.

la edi si risolve in scambi commerciali senza bisogno di documenti scritti; è il per corso più breve tra sistemi informatici di partner commerciali.
edi ist papierloser geschäftsverkehr. er ist der kürzeste weg zwischen den computersystemen von geschäftspartnern.

la compensazione così stabilita non può superare i costi corrispondenti ad un trasporto terrestre sul tragitto più breve tra il luogo di imbarco e il punto teorico di uscita.
die so ermittelte kostenerstattung darf nicht höher sein als die kosten für einen transport auf dem kürzesten landweg zwischen dem ort der verladung und der angenommenen ausgangsstelle.

i beni acquisiti mediante locazioni finanziarie sono ammortizzati in relazione al periodo più breve tra la vita utile dei beni e il termine di locazione.
die durch finanzleasing erworbenen anlagen werden über den jeweils kürzeren zeitraum von nutzungs- und leasingdauer abgeschrieben.