검색어: locanda (이탈리아어 - 독일어)

locanda
gaststätte

la locanda delle streghne
coca cola vom fass

ci auspichiamo che sia cammino e non locanda.
wir hoffen, er ist weg und nicht raststätte.

la locanda è situata subito dopo a destra.
das lokal befindet sich gleich auf der rechten seite.

potrete rinfrescarvi nella locanda tradizionale di u toulovce.
etwas zu essen bekommen sie in der traditionellen kneipe u toulovce.

e le tornò in mente la conversazione con una giovane là alla locanda.
sie mußte dabei an das gespräch denken, das sie in dem einkehrhause mit einer jungen frau geführt hatte.

use chirurgia (2841) intossicazione alimentare (2841) locanda rurale inurbamento
use binnenwanderung (2811) innerstädtische wanderung (2811) integration der zuwanderer (2811) intelligenzschicht (2821) internationale adoption (2806)

sarete accolti in un antica casa rurale del 700 ristrutturata in locanda caratterizzata dal calore e dal fascino tipico delle dimore di montagna.
sie werden in einem historischen bauernhaus aus dem 18. jahrhundert empfangen, das als gasthaus mit charakteristischem ambiente im typischen berghütten-stil renoviert wurde.

seguire la strada che sale fin quasi alla diga, appena prima dello sbarramento a sinistra si stacca una stradina che conduce alla locanda.
folgen sie dieser straße, die fast bis zum damm hinauf führt, und nehmen kurz vor der absperrung die kleine straße links, die zum gasthaus führt.

un tempo a ladronka c'erano i vigneti, fino al xix secolo qui c'era una locanda per i viandanti.
auf der ladronka waren früher weinberge, bis zur hälfte des 19. jahrhundert war hier das einkehrgasthaus.

dar’ja aleksandrovna sonnecchiava e si svegliò solo all’avvicinarsi della locanda, dove bisognava dare il cambio ai cavalli.
darja alexandrowna schlummerte ein und wachte erst wieder auf, als sie sich bereits dem einkehrhause näherten, wo die pferde gewechselt werden mußten.

dopo 800 metri dal capoluogo di ollomont, girare a sinistra per frazione rey, oltrepassare un ponticello, girando ancora a sinistra si perviene alla locanda.
biegen sie 800 meter hinter dem hauptort ollomont links in richtung des ortsteils rey ab, überqueren dann eine kleine brücke, und wenden sich nach links, um zum gasthaus zu gelangen.

gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi, caricatolo sopra il suo giumento, lo portò a una locanda e si prese cura di lui
ging zu ihm, verband ihm seine wunden und goß darein Öl und wein und hob ihn auf sein tier und führte ihn in die herberge und pflegte sein.

la locanda lac place moulin è situata vicino ad uno dei bacini artificiali più grandi d'europa.<br>nei dintorni ci sono numerosi itinerari da trekking:
das gasthaus lac place moulin befindet sich in der nähe eines der größten künstlichen becken europas.<br>in seiner umgebung gibt es zahlreiche trekkingstrecken:

tutti i membri della famiglia e i domestici sentivano che non c’era senso nella loro convivenza, e che della gente incontratasi per caso in una qualsiasi locanda sarebbe stata più legata fra di sé che non loro, membri della famiglia e domestici degli oblonskij.
alle familienmitglieder und das hausgesinde hatten das gefühl, daß ihr zusammenleben gar keinen sinn mehr habe und daß in jeder herberge die leute, die sich dort zufällig zusammenfänden, in engerer beziehung untereinander stünden als sie, die mitglieder und das gesinde der familie oblonski.

ampliarono l’attività con qualche camera, creando una locanda che presto divenne punto di riferimento per i viaggiatori della cosiddetta “bassa veronese”, l’immensa pianura a sud di verona, famosa per le sue risaie.
alles fängt mit den eltern von papa lorenzo an, opa ettore und oma bruna, echte pioniere, die mit einem restaurant anfingen und dann den betrieb mit einigen zimmern erweiterten und schufen ein gasthaus, das bald zu einem bezugspunkt für reisende in der sogenannten „bassa veronese“ wurde, der riesigen ebene südlich von verona, die für ihre reisfelder bekannt ist.