검색어: malfunzionante (이탈리아어 - 독일어)

le donne sono spesso le prime a essere penalizzate da un sistema sociale malfunzionante.
frauen sind nicht selten die ersten opfer eines schlecht funktionierenden sozialsystems.

trovo insensato voler trasferire automaticamente un regime malfunzionante in una struttura amministrativa ancora non bene organizzata.
ich halte es für wahnsinn, ein schlecht funktionierendes system so ohne weiteres auf eine noch nicht gut organisierte verwaltung zu übertragen.

solo in un mercato malfunzionante il calo dei prezzi medi di vendita conduce anche necessariamente ad una diminuzione del valore delle vendite.
nur auf einem unrentablen markt führen fallende durchschnittliche verkaufspreise zwangsläufig zu einem umsatzrückgang.

un sistema sovraccarico o malfunzionante in uno stato membro ha chiare ripercussioni su tutti gli altri, anche a causa dei movimenti secondari.
ein überlastetes oder schlecht funktionierendes system in einem mitgliedstaat hat bedeutende auswirkungen auf alle anderen, auch durch sekundärbewegungen.

f) i rimborsi accordati ai partecipanti mittenti o destinatari secondo il meccanismo vengono effettuati dalla bcn/bce del sistema nazionale di rtgs malfunzionante.
f) ausgleichszahlungen nach dieser regelung an sendende oder empfangende teilnehmer werden von der nzb/ezb des von der störung betroffenen nationalen rtgs-systems vorgenommen.

lo so, qui tocchiamo un punto molto delicato della sovranità nazionale, ma altrettanto importante e considerevole è il rischio di un mercato interno malfunzionante quale conseguenza di una deregolamentazione fiscale.
ich weiß, wir berühren hier den empfindlichen punkt der nationalen souveränität. aber ebenso wichtig und empfindlich ist das risiko eines schlecht funktionierenden binnenmarkes als folge einer steuerlichen deregulierung.

inoltre, la normativa superata e malfunzionante verrebbe ritirata, come avviene di consuetudine negli stati membri. peccato che la relazione della commissione giuridica non vi abbia cercato alcun allacciamento.
die vom ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien vorgelegten Änderungsanträge verstärken die von der kommission verfolgten ziele.

d) la gestione della procedura di rimborso è affidata alla bcn/bce del sistema rtgs nazionale malfunzionante, alla quale vengono trasmesse per valutazione tutte le richieste ricevute dalle altre bcn/bce.
d) die nzb/ezb des von der störung betroffenen nationalen rtgs-systems führt das ausgleichsverfahren durch, und alle bei anderen nzben/der ezb eingehenden anträge werden zur prüfung an sie weitergeleitet.