검색어: malgrado (이탈리아어 - 독일어)

malgrado ciò, nel.
diese gehören organisatorisch zum personal­wesen.

malgrado l'invecchiamento
ausgaben nach leistungsempfängern fängern bwohl die esspros-datenbank keine angaben zur anzahl der

malgrado ciò dobbiamo dargli il
dies ist hinreichend bekannt.

pertanto, malgrado qualche tratto
ich halte es für schäbig, daß der politische

malgrado ciò, è stata sequestrata.
dennoch wurde sie opfer einer entführung.

nostro malgrado dobbiamo rilevare che
trotzdem müssen wir leider beachten

nessuna risposta soddisfacente, malgrado sollecito
auch nach nochmaligem ersuchen keine zufriedenstellende antwort

ciò malgrado, ritengo che al dibattito, che
es sollte dem aufmerksam keit schenken, auch wenn es in das statut noch nicht einzubeziehen ist.

ciò malgrado si importa co60 dall'inghilterra,
dessen ungeachtet wird kobalt 60 aus england, usa und kanada zu relativ günstigen bedingungen eingeführt.

maggioranza di pessimisti malgrado la crescita economica
trotz wirtschaftswachstum: die meisten pessimistisch

su questo punto, malgrado la naturalizzazione delle
vermittlungsformen, die über staatliche maßnahmen hinausgehen, nur sehr zögerlich behandelt wird.

malgrado ciò diventa uno schermitore di buon livello:
trotzdem wird er zu einem fechter von einem guten niveau:

ciò malgrado approviamo la proposta della com missione.
welche definition soll man wählen?

<12 g/dl malgrado 4 settimane a dose ridotta
< 12 g/dl trotz 4 wochen mit reduzierter dosis

ma, malgrado tutto questo, dobbiamo andare avanti.
trotzdem sind wir der auffassung, daß wir mit der richtlinie vorangehen sollten.

aiuti umanitari ue: gradimento record malgrado la crisi
rekord: europäer unterstützen humanitäre hilfe der eu trotz eigener schwierigkeiten

maher diventa, suo malgrado, il simbolo dell'arbitrarietà.
verhandlungen des europäischen parlaments

ancora oggi, malgrado l’avanzante e ben accolta modernità,
trotz der fortschreitenden und gut aufgenommenen modernität bewahrt

malgrado i progressi alterni, sono stati ottenuti risultati concreti.
die bilanz fällt zwar gemischt aus, doch hat es sichtbare erfolge gegeben.

- rispetto all'ecu, malgrado tassi inflativi relativamente elevati.
von anfang 1988 bis mitte 1989 waren die spanische peseta, die italienische lira und das pfund sterling gegenüber dem ecu relativ starke währungen trotz der hohen inflationsraten in den jeweiligen ländern.