검색어: nustatytas (이탈리아어 - 독일어)

po šio palyginimo buvo nustatytas dempingas.
dieser vergleich ergab das vorliegen von dumping.

3149/92 7 straipsnyje nustatytas sąlygas.
3149/92 genehmigt.

galutinis blsk bus nustatytas per pirmąjį 2009 m.
die endgültige tac wird im lichte neuer wissenschaftlicher gutachten im ersten halbjahr 2009 festgelegt.

1301/2006 5 straipsnyje nustatytas tinkamumo sąlygas.
1301/2006 erfüllen.

blsk | turi būti nustatytas | reglamento (eb) nr.
tac | noch nicht festgelegt | artikel 3 der verordnung (eg) nr.

pirmoje pastraipoje nustatytas laikas yra laikomas briuselio laiku.
die im ersten unterabsatz festgelegte zeit versteht sich als brüsseler zeit.

toks stebėjimas turi būti atliekamas pagal taisykles, nustatytas 1993 m.
diese Überwachung erfolgt nach den modalitäten von artikel 308d der verordnung (ewg) nr.

- muito mokestis nustatytas tarybos sprendime 2000/822/eb
- muito mokestis nustatytas tarybos sprendime 2000/822/eb

1605/2002 2 dalies i ir ii antraštinėse dalyse nustatytas taisykles.
1605/2002 festgelegten regeln durch geteilte mittelverwaltung umgesetzt werden.

1555/96 nustatytas to reglamento priede išvardytų produktų importo stebėjimas.
1555/96 wird die einfuhr der in ihrem anhang aufgeführten erzeugnisse überwacht.

in lituano : 0 % muitas, nustatytas pagal reglamentą (eb) nr.
litauisch : 0 % muitas, nustatytas pagal reglamentą (eb) nr.

1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas laikotarpis iki sutarties pasirašymo netaikomas šiais atvejais:
(2) in folgenden fällen gilt die frist nach unterabsatz 1 vor der unterzeichnung des vertrags nicht:

(7) Šiame reglamente nustatytas muitų taikymo sustabdymas turi įsigalioti nuo 2008 m.
(7) da die in dieser verordnung vorgesehene gültigkeitsdauer für die zollaussetzungen am 1.

2342/2002 158 straipsnyje nustatytas ribas, turėtų būti sudaromos tuo pačiu metu atskiromis dalimis.
2342/2002 entspricht, sollten in gleichzeitig zu vergebende lose aufgeteilt werden, wenn dies zweckmäßig, technisch möglich und wirtschaftlich ist.

2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nustatytas išsamios lentelinės skaičiuoklės formatas.
für diese meldungen an die kommission kann nach dem verfahren des artikels 30 absatz 2 der verordnung (eg) nr.

(34) išplėstas muitas turėtų būti toks, koks nustatytas pirminio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.
(34) bei dem ausgeweiteten zoll sollte es sich um den in artikel 1 absatz 2 der ursprünglichen verordnung festgesetzten zoll handeln.

(4) tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais.
(4) in besonderen fällen kann der erstattungsbetrag durch rechtsakte anderer art festgesetzt werden.

2961/95, kuriuo buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas importuojamiems klr kilmės peroksodisulfatams [3].
2961/95 des rates [3] zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls auf einfuhren von peroxodisulfaten mit ursprung in der vr china.

1784/2003 10 straipsnyje numatyta, kad importuojant to reglamento 1 straipsnyje išvardytus produktus imamas bendrajame muitų tarife nustatytas mokestis.
1784/2003 werden bei der einfuhr der in artikel 1 derselben verordnung genannten erzeugnisse die zölle des gemeinsamen zolltarifs erhoben.

1198/2006 dėl europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo taisykles [7], nustatytas ir kai kurias kitas sąlygas.
1198/2006 über den europäischen fischereifonds [7] sowie bestimmte andere bedingungen erfüllen.