검색어: persona offesa (이탈리아어 - 독일어)

escussione della persona offesa
die befragung der verletzten person

e citazione della persona offesa
vorladung der verletzten person

senza offesa.
nichts für ungut!

offesa alla reputazione
die beeinträchtigung des guten rufes

giudico ciò un'offesa.
dies geschieht schon in meinem wahlkreis.

perché l’ho offesa?
warum habe ich sie so gekränkt?

È un'offesa alla nostra polizia!
das wort hat frau pruvot.

tale omissione è un’ offesa alla storia.
dies ist eine missachtung der geschichte.

— la vergogna mia, l’offesa ricevutane.
»daß ich mir eine solche beschämung, eine solche kränkung zugezogen habe.«

— ecco che vi sentite offesa nell'amor proprio!
»ah! da erwacht die eitelkeit.

primo, la grave offesa rivolta all'onorevole veil.
erstens auf die schlimme beleidigung, die frau veil angetan wurde.

anche questo rappresenta un' offesa intollerabile al parlamento.
auch das ist eine brüskierung des parlaments, die wir so nicht hinnehmen können!

sentivano come un’offesa a se stessi ingannare quel fanciullo.
sie hätten es ihrer selbst für unwürdig gehalten, dieses kind zu täuschen.

la notifica del presente atto alla persona offesa per comunicarle la data dell’udienza e consentirle l’eventuale costituzione di parte civile.
die zustellung dieser urkunde an den geschädigten, um ihn über den termin der anhörung zu informieren und ihm die möglichkeit zu geben, als nebenkläger aufzutreten

intendo dire che la dignità di questo parlamento è stata oltremodo offesa.
ich bin der ansicht, daß die würde unseres hohen hauses mit füßen getreten wird.

È un'offesa ingiusta e gratuita che non accetto da nessun oratore.
darum haben wir nun mit währungsinstabilität zu tun.

tali criteri, in fatti, stabiliscono che non si può usare l'offesa.
außerdem sind sie die einzige fraktion, die sich selbst beifall spendet, so als seien sie sich nur zu gut bewußt, daß sie den reinsten blödsinn von sich geben.

di conseguenza è un'offesa al parlamento che sia stata fatta questa ri chiesta.
im zweiten punkt stimme ich dem berichterstatter ebenfalls zu.

avverte la persona offesa che la sua presenza è necessaria in udienza solo qualora intenda costituirsi parte civile a mezzo di difensore e fatto salvo che non riceva altra separata citazione quale testimone dei fatti di cui al capo di imputazione
warnt die beleidigte person, dass ihre anwesenheit bei der anhörung nur dann erforderlich ist, wenn sie beabsichtigt, mittels eines verteidigers eine zivilpartei zu werden, und wenn sie keine weitere gesonderte vorladung als zeugnis der in der anklage genannten tatsachen erhält

una cosa, signor presidente, è la critica politica, altra cosa l'offesa politica.
das ist wohl nie klarer unter beweis gestellt worden als heute abend.