검색어: portafoglio clienti (이탈리아어 - 독일어)

portafoglio
portefeuille

iv — portafoglio
iv — wertpapiere

portafoglio elettronico
elektronische brieftasche

nota b — portafoglio
anmerkung b — wertpapiere

portafoglio ordini ι
produktion von investitionsgütern

progetto fuori portafoglio
vom kreditfolio unabhängiges projekt

blister/confezionea portafoglio
blisterpackung / karte

portafoglio individuale d'investimento
individuelle anlage-portefeuilles

tale portafoglio di clienti di ing bank netherlands è un portafoglio di proprietà di ing bank.
bei diesem portfolio an verbraucherkreditkunden der ing bank netherlands handelt es sich um ein ing bank-eigenes portfolio.

nel suo periodo di massimo splendore, la cartiera aveva un portafoglio clienti che includeva gli zar russi.
in ihrer blütezeit zählten zu ihrem kundenkreis auch die russischen zaren.

(30) con la penetrazione di nuovi settori più redditizi sarebbe stato ampliato il portafoglio clienti.
(30) durch das hineingehen in neuere, einträglichere tätigkeitsbereiche sollte der kundenstamm erweitert werden.

spesso le imprese di assicurazione solvibili sono disposte, anche senza aiuti finanziari, a rilevare quelle in difficoltà per assicurarsi il loro portafoglio clienti.
oft sind solvente versicherer bereit, auch ohne finanzielle zuwendungen gefährdete unternehmen zu übernehmen, um sich den kundenbestand zu sichern.

l'elenco dei clienti e il portafoglio ordini sono stati trasferiti gratuitamente.
gesetzliche rechte, warenzeichen, eingetragene muster und know-how wurden für 1 dem übertragen.

con lettera del 23 giugno 2004, protocollata il 24 giugno 2004, le autorità tedesche hanno trasmesso alla commissione informazioni supplementari sull'evoluzione attuale del portafoglio clienti di mobilcom.
mit schreiben vom 23. juni 2004, registriert am 24. juni 2004, übermittelte deutschland der kommission weitere informationen zur aktuellen kundenentwicklung der mobilcom.

1. le esposizioni verso singoli clienti risultanti dal portafoglio di negoziazione sono calcolate sommando gli elementi seguenti:
1. die aus dem handelsbuch herrührenden risiken gegenüber einzelkunden werden durch addition der nachstehend aufgeführten werte berechnet:

con un portafoglio clienti complessivo paragonabile a quello dei massimi sviluppatori di tecnologie di protezione, wcl è famosa per l'esperienza tecnica, la qualità e l'indipendenza che può vantare.
mit einem internationalen kundenstamm aus führenden anbietern der it-sicherheitsbranche genießt wcl aufgrund seines technischen know-hows, seines erstklassigen services und seiner unabhängigkeit einen hervorragenden ruf.

3.7.3.2 prima di fare ricorso ai sistemi di garanzia, le imprese di assicurazione solvibili dovrebbero avere la possibilità, senza aiuti finanziari, di rilevare quelle in difficoltà per assicurarsi il loro portafoglio clienti.
3.7.3.2 vor der inanspruchnahme der sicherungssysteme sollten solvente versicherer die gelegen­heit erhalten, ohne finanzielle zuwendungen gefährdete unternehmen zu übernehmen, wenn sie den kundenbestand übernehmen wollen.

l'entità può avere un portafoglio clienti o una quota di mercato e prevedere che, grazie agli sforzi compiuti per sviluppare le relazioni con la clientela e la sua fedeltà commerciale, i clienti continueranno a intrattenere rapporti commerciali con l'entità medesima.
16 ein unternehmen kann über einen kundenstamm oder marktanteil verfügen und erwarten, dass die kunden dem unternehmen aufgrund seiner bemühungen, kundenbeziehungen und kundenloyalität aufzubauen, treu bleiben werden.

data la debole posizione sul mercato dell’unione occupata attualmente dai prodotti provenienti dall’ucraina, gli esportatori ucraini dovrebbero conquistare quote di mercato o allargare il loro portafoglio clienti ed è probabile che per ottenere questo risultato offrano il na a prezzi di dumping come accertato durante il pir.
angesichts der derzeit schwachen marktposition ukrainischer waren in der union müssten die ukrainischen ausführer ihren marktanteil vergrößern oder ihr abnehmernetz ausbauen; dies dürfte ihnen, wie im uzÜ festgestellt, wahrscheinlich dadurch gelingen, dass sie an zu gedumpten preisen anbieten.

(88) data l'attuale debole posizione sul mercato comunitario dei prodotti provenienti dall'ucraina, gli esportatori ucraini dovrebbero tuttavia recuperare le quote di mercato perdute o allargare il loro portafoglio clienti e questo avverrebbe probabilmente a prezzi di dumping come stabilito durante il pir.
(88) angesichts der derzeit schwachen marktposition ukrainischer waren in der gemeinschaft müssten die ukrainischen ausführer jedoch zunächst verlorene marktanteile zurückgewinnen bzw.