검색어: preservata (이탈리아어 - 독일어)

la vascolarizzazione dell'area deve essere preservata.
die vaskularisation sollte erhalten bleiben.

essi vogliono vedere preservata la pace in europa.
die bürger wollen, daß wir den frieden in europa bewahren.

la strategia di lisbona va preservata nel suo complesso.
die lissabon-strategie muss in ihrer gesamtheit erhalten bleiben.

deve essere preservata la natura comunitaria dell'aiuto.
der gemeinschaftscharakter der hilfe muß gewahrt bleiben.

la soluzione isotonica preservata e tamponata a ph 7,2 é
die isotonische lösung, die auf einem ph von 7,2 gehalten und gepuffert ist,

luogo in cui viene preservata l'identità della varietà
ort,an dem die identität der sorte aufrechterhalten wird

la praticabilità della soluzione dei due stati deve essere preservata.
die reali­sierbarkeit der zweistaatenlösung muss gewahrt bleiben.

tale trasparenza deve essere preservata in qualsiasi futuro trasferimento di alunni.
entscheidung über die beschwerde 573/2001/ijh (vertraulich) gegen den rat der europäischen union

l'industria della pesca del mio paese deve essere salvata e preservata.
dann aber werden kommissar mac sharry und kommissar marin längst nicht mehr im amt sein.

contribuisce inoltre a promuovere la biodiversità marina, affermando espressamente che deve essere preservata.
die richtlinie leistet damit auch einen ausdrücklichen beitrag zur förderung der biologischen vielfalt der meere und stellt klar, dass diese vielfalt erhalten werden muss.

gli stati membri provvedono a che possa essere preservata l'unità del nucleo familiare.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der familienverband aufrechterhalten werden kann.

in tal modo l'identità di ciascuno può essere preservata mentre l'integrazione europea progredisce.
so kann die identität jedes einzelnen gewahrt bleiben, während die europäische integration voranschreitet.

l'importanza fondamentale dell'approccio multilaterale va preservata evitando, ad esempio, regole o standard contraddittori.
dem multilateralen ansatz muss weiterhin vorrangige bedeutung eingeräumt werden, indem beispielsweise inkompatible regelungen und standards vermieden werden.

l'anonimato dei candidati è preservato fino al parere della commissione giudicatrice.
die anonymität der bewerber bleibt bis zur stellungnahme des preisgerichts gewahrt.