검색어: rappresentava (이탈리아어 - 독일어)

patten, che rappresentava la commissione.
die kommission wurde auf dieser tagung von kommis­sionsmitglied patten vertreten.

il presidente muawad rappresentava una speranza
es ist nicht so, daß nichts geschähe.

il commissario verheugen rappresentava la commissione.
die europäische kommission war durch kommissionsmitglied günter verheugen vertreten.

chris patten rappresentava la commissione europea.
die europäische kommission war durch das kommissionsmitglied chris patten vertreten.

in media, nel pi essa rappresentava il 41 %.
im uz lag er bei durchschnittlich 41 %.

il mio voto rappresentava una chiara risposta a tale sfida.
mein votum entsprach voll und ganz dieser herausforderung.

lo scac rappresentava il comitato di gestione del programma fiscalis.
der ausschuss scac war der verwaltungsausschuss des programms fiscalis.

l'elenco rappresentava la base di identificazione delle zone prioritarie.
zugunsten der absolut vorrangigen regionen

d'altra parte, un questore rappresentava comunque il bel gio.
präsident delors hat wörtlich erklärt:

abel matutes, membro della commissione, rappresentava quest'ultima.
die kommission war durch herrn matutes vertreten.

fontaine del signor ehlermann, un ottimo giurista che rappresentava la commissione.
da dies auch für solche ohg und kg zutrifft, deren alleinhaftende gesellschaften kapitalgesellschaften sind, müssen diese richtlinien auch für sie gelten.

cheysson, responsabile delle relazioni nord-sud, rappresentava la com missione.
neben bilateralen fragen wurden insbeson­dere die aussichten für eine engere zusam­menarbeit zwischen der gemeinschaft und den efta­ländern erörtert.

la modernizzazione dell'amministrazione dell'isola sicuramente non rappresentava una priorità.
die schwachen demokratisierungsversuche, z.b. durch die wahl des bürgermeisters oder des gemeinderais, führten häufig zu gewaltausbrüchen zwischen den volksgruppen.

anche l'uso del termine educazione rappresentava un'innovazione piuttosto audace.
alphabetisierungsprogramme eingesetzt worden.

alla fine del 1997, il set­tore privato rappresentava quasi Γ80 % della produzione industriale.
sie unterstützt und reguliert die meisten aspekte der wirtschaftlichen tätigkeiten.

alla fine dell'esercizio 1990 rappresentava circa 11 000 abbonamenti, ossia circa 8 000 fatturazioni.
ende des geschäftsjahres 1990 lag sie bei ca. 11 000 abonnenten, d.h. ca. 8 000 rechnungen.

- la spesa pubblica per la sola previdenza sociale rappresentava il 17,8% del pil;
— die öffentlichen ausgaben für soziale sicherung alleine 17,8 % des bip beanspruchten:

l'asse 4 rappresentava l'1,2% (7 987 800 eur).
auf prioritätsachse 4 entfielen 1,2 % (7 987 800 eur).

in effetti abbiamo costruito quell'unione molto più stretta che originariamente rappresentava solo un'aspirazione.
wir haben tatsächlich diese viel engere union aufgebaut, die zuvor nur eine ambition war.

l'accordo esclusivo rappresentava per i concorrenti un'importante barriera all'entrata sul mercato italiano.
diese alleinvertriebsvereinbarung stellte eine beträchtliche marktzutrittsschrankc für wettbewerber dar.