검색어: ricevere pagamento (이탈리아어 - 독일어)

ricevere
mitbekommen

• ricevere
• komprimieren wiedergewinnen empfangen

si possono ugualmente ricevere, a pagamento, dei dati o delle pubblicazioni.
gegen entgelt kann man auch daten oder veröffentlichungen beziehen.

ricevere in pagamento con surroghe nelle azioni, nei privilegi e nelle ipoteche
ersatzzahlungen bei aktien, rechten und hypotheken erhalten

le entrate da dividendi sono riconosciute quando è stabilito il diritto di ricevere il pagamento.
die dividendenerträge werden mit der errichtung des zahlungsanspruchs erfasst.

nessuna produzione è richiesta per ricevere i pagamenti.
der erhalt solcher zahlungen ist nicht von einer erzeugung abhängig.

maggiori possibilità per le vittime di ricevere pagamenti anticipati.
die möglichkeit für die opfer von straftaten, vorschusszahlungen in anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

accrescere le possibilità per le vittime di ricevere pagamenti anticipati.
die möglichkeit für die opfer von straftaten, vorschusszahlungen in anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

richiedere e ricevere retribuzioni o pagamenti di compensazione o effettuare pagamenti
ausgleichszahlungen bzw. entgelte einfordern und entgegennehmen bzw. zahlen

dovrebbero avere la capacità operativa di inviare e ricevere pagamenti sepa.
ihre operative fähigkeit, sepa-zahlungen zu senden und zu empfangen, sollte sichergestellt sein.

a) immettere ordini di pagamento o ricevere pagamenti attraverso target2; e
c) wenn ein antrag auf eröffnung des in buchstabe b genannten verfahrens gestellt wird,

• gli stabilizzatori introducono un quantitativo massimo garantito per ricevere i pagamenti di sostegno.
• im rahmen von "stabllisierungsmafinahmen" wird eine obergrenze für mengen, die subventioniert werden, festgelegt.

in che lingua riceverà quest'ultimo l'avviso di pagamento europeo?
in welcher sprache wird der polnische verbraucher die europäische zahlungsaufforderung erhalten?

ha pertanto chiesto una copia dell’ordine di pagamento,senza ricevere alcuna risposta.
daraufhinhabe sie um eine kopie des Überweisungsbelegs gebeten,aber keine antwort erhalten.

lei ha dunque tutta la libertà di effettuare o ricevere pagamenti a destinazione o in provenienza da tutti i paesi membri.
sie können also geld in jedes land der europäischen union transferieren und sich dort auszahlen lassen.

il mancato pagamento delle "quote di settore" equivaleva al rifiuto di ricevere gli aiuti oniflhor.
die nichtzahlung der sektoranteile bedeutete, auf die beihilfen von oniflhor zu verzichten.

lo stato membro inoltre può ricevere pagamenti intermedi solo in base alle spese certificate già sostenute dai beneficiari e pagate dallo stato membro stesso.
zudem können zwischenzahlungen an mitgliedstaaten nur auf der grundlage von ausgaben erfolgen, die den begünstigten bereits entstanden sind und von diesen getätigt wurden, was von dem mitgliedstaat zu bescheinigen ist.

esistono peraltro regole precise sui tempi e sulle modalità con cui si possono ricevere pagamenti comunitari in veste di commissari uscenti, e presumiamo che tutti si attengano a tali regole.
diejenigen, die zur gewalt greifen, haben die zerstörung des gesetzes und damit die zerstörung unserer freiheit zum ziel.

in generale, le banche e le grandi imprese tentano per­lomeno di essere in grado di effettuare e ricevere pagamenti in euro a partire dal 1° gennaio 1999. a tale
generell wollen banken und die meisten großunternehmen zumindest in der lage sein, ab dem 1. januar 1999 zahlungen in euro auszuführen und zu empfangen.

in linea di principio, gli allevatori dei dieci nuovi stati membri hanno visto aumentare notevolmente il loro reddito in quanto hanno cominciato a ricevere pagamenti diretti nell’ambito della politica agricola comune.
in den zehn neuen mitgliedstaaten war ein wesentlicher anstieg der einkommen der landwirte zu verzeichnen, da sie erstmals direktzahlungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik erhielten.