검색어: riesportati (이탈리아어 - 독일어)

valore complessivo dei beni riesportati per essere riparati
gesamtwert der zu reparaturzwecken ausgeführten waren

a) importati pieni, siano riesportati vuoti o pieni,
a) im falle von gefuellt eingeführten umschließungen angegeben wird, daß sie leer oder gefuellt wiederausgeführt werden sollen;

valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione
wert der reparierten und wiederausgeführten waren vor der reparatur

c) esportati o riesportati dalla comunità in un paese terzo.
c) aus der gemeinschaft in ein drittland ausgeführt oder wieder ausgeführt wird.

1 pro fitti e il capitale investito possono essere riesportati in valute convertibili.
bei nahrungsmitteln, chemischen und pharmazeutischen erzeugnissen wurden eher geringe fortschritte gemacht.

i dischetti sono stati importati dalla cina sotto falsa definizione e riesportati dal macao.
2.1.2 computerdisketten: thailand barten handelspolitischen regelungen ver fälscht werden.

2. i contenitori possono essere utilizzati per il traffico interno prima di essere riesportati.
(2) behälter können vor ihrer wiederausfuhr im binnenverkehr benutzt werden.

per di più questi medicinali vengono talvolta riesportati, o semplicemente esportati, nei paesi occidentali.
zudem werden sie manchmal reexportiert oder einfach in westliche länder exportiert.

i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno dei paesi di cui agli articoli 3 e 4.
die erzeugnisse aus dem bestimmungsland in eines der in den artikeln 3 und 4 genannten länder wieder ausgeführt werden können.

e) i quantitativi eventualmente riesportati o rispediti previa trasformazione a norma dell'articolo 18;
e) die gegebenenfalls nach verarbeitung gemäß artikel 18 wiederausgeführten bzw.

3.9 eliminazione dell'incertezza giuridica relativa all'importazione di medicinali destinati ad essere riesportati.
3.9 beseitigung rechtlicher unklarheiten bezüglich der einfuhr von für die wiederausfuhr bestimmten arzneimitteln.

i pezzi sostituiti debbono essere riesportati o distrutti sotto il controllo delle autorità doganali competenti dell'altra parte contraente.
die ersetzten teile sind wieder auszuführen oder unter aufsicht der zuständigen zollbehörde der anderen vertragspartei zu vernichten.

1254/1999, non sono concesse restituzioni per l'esportazione di prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi.
1254/1999 wird bei der ausfuhr von erzeugnissen, die aus drittländern eingeführt und nach drittländern wiederausgeführt werden, keine erstattung gewährt.

1254/1999 modificato, non sono concesse restituzioni per l'esportazione di prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi.
1254/1999 wird bei der ausfuhr von erzeugnissen, die aus drittländern eingeführt und nach drittländern wiederausgeführt werden, keine erstattung gewährt.

2. quando prodotti compensatori diversi da quelli enumerati nell'elenco di cui all'allegato 75 vengono distrutti, essi sono considerati come riesportati.
(2) werden nicht in der in absatz 1 genannten liste aufgeführte veredelungserzeugnisse vernichtet oder zerstört, sind sie als wiederausgeführt anzusehen.

1. l'autorità doganale stabilisce il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere stati esportati o riesportati o avere ricevuto un'altra destinazione doganale.
(1) die zollbehörden setzen die frist fest, in der die veredelungserzeugnisse ausgeführt oder wiederausgeführt worden sein oder eine andere zollrechtliche bestimmung erhalten haben müssen.

- i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4, paragrafo 2.
- die erzeugnisse aus dem bestimmungsland in eines der in artikel 3 absatz 2 und artikel 4 absatz 2 genannten länder wieder ausgeführt werden können.