검색어: rilasciare un profumo (이탈리아어 - 독일어)

rilasciare un estratto
einen auszug erstellen

un profumo, signor presidente!
ein duft, herr präsident!

rilasciare un permesso di dimora
eine aufenthaltsbewilligung ausstellen

s'effondeva un profumo alato.
von des schlosses wällen fort.

rilasciare un file o inserire un percorso qui
eine datei ablegen oder hier den pfad eingeben

le autorità doganali possono rilasciare un certificato a.tr.
(3) die zollbehörden dürfen eine warenverkehrsbescheinigung a.tr.

solo il costruttore può rilasciare un duplicato del certificato di conformità.
nur der hersteller ist berechtigt, eine zweitschrift der Übereinstimmungsbescheini­gung auszustellen.

per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta
er pflegte aber ihnen auf das osterfest einen gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.

l'autorità competente può rilasciare un certificato comunitario provvisorio:
die zuständige behörde kann ein vorläufiges gemeinschaftszeugnis erteilen für

la repubblica federale di germania intende rilasciare un passaporto europeo nel 1987.
die bundesrepublik deutschland beabsichtigt, 1987 einen europäischen paß auszustellen.

controlli incrociati su determinati requisiti di sicurezza prima di rilasciare un attestato di sicurezza,
gegenprüfung gewisser sicherheitsanforderungen vor der ausstellung der sicherheitsbescheinigung,

c) rilasciare un visto di transito aeroportuale a norma dell'articolo 23; o
c) ein visum für den flughafentransit gemäß artikel 23 zu erteilen oder

tale obbligo incombe anche agli organismi che ri fiutano di rilasciare un attestato di adeguamento alle norme.
diese pflicht hat der hersteller bei beantragung einer einfachen empfangsbestätigung oder einer bescheinigung über die einhaltung der normen zu erfüllen.

a) l'autorità competente può rilasciare un permesso di volo (modulo aesa 20a, cfr.
a) eine fluggenehmigung (easa-formblatt 20a, siehe anhang) kann von der zuständigen behörde unter den bedingungen gemäß 21b.525 ausgestellt werden.

quest'ultimo può rilasciare un nuovo certificato se è possibile verificare e correggere l'errore.
der aussteller kann eine neue bescheinigung ausstellen, falls er die fehler überprüfen und berichtigen kann.

l'autorità competente dello stato membro di registrazione provvede a rilasciare un certificato di aeronavigabilità per:
die zuständige behörde des eintragungsmitgliedstaats hat ein lufttüchtigkeitszeugnis auszustellen für:

È tuttavia possibile rilasciare un unico carnet tir per un autotreno o per più contenitori caricati su un solo veicolo stradale o su un autotreno.
ein einzelnes carnet kann aber für einen lastzug oder für mehrere behälter ausgefertigt werden, die auf einem einzigen straßenfahrzeug oder einem lastzug verladen sind.

l'eventuale rifiuto di rilasciare un rapporto di esame del tipo deve essere debitamente motivato dall'organismo notificato.
wenn dem auftraggeber das designprüfungszeugnis verweigert wird, muss die benannte stelle die verweigerung ausführlich begründen.

a) l'autorità competente dello stato membro di registrazione provvede a rilasciare un certificato ristretto di aeronavigabilità per:
a) die zuständige behörde des eintragungsmitgliedstaats stellt ein eingeschränktes lufttüchtigkeitszeugnis aus für:

dopo la registrazione delle modifiche, l’ans può rilasciare un nuovo numero di autorizzazione e, in alcuni casi, un nuovo nev.
nach der eintragung von Änderungen kann die nsa eine neue genehmigungsnummer und in manchen fällen eine neue evn erteilen.