검색어: sbavatura (이탈리아어 - 독일어)

sbavatura
entgraten

sbavatura grossolana
grobes abgraten

parametri di sbavatura
parameter entgraten

sbavatura delle rotaie
schienenhobelung

macchina utensile per operazioni di sbavatura
spanabhebende werkzeugmaschine

prelavorazione afo176-1 sbavatura ruote dentate
vorbearbeitung afo176-1 entgraten kettenräder

risultato 1 : sollecitazioni statiche e dinamiche presenti nei lavori di sbavatura delle billette
ergebnis 2 : quantifizierung der schwingungsbelastung l.die stärkste äquivalente beschleunigung wurde bei ladern, kippern und lastwagen gemessen.

le mattonelle formate vengono intro­dotte in un trommel ai fini della separazione e della sbavatura.
die geformten briketts werden in eine trommel gegeben, in der sie voneinander getrennt und die nähte abgebrochen werden.

per un funzionamento più efficace del manipolatore, è preferibile sistemarlo fra due linee di sbavatura parallele.
- dynamische belastung durch das bewegen der maschine .

l'operato di questi mesi è stato costruttivo, proprio per questo deve essere cancellata questa sbavatura.
um die position der kommission zu klären, unterstütze er poetterings vorschlag.

riduzione del rischio di lesioni biomeccaniche negli ad­detti alle operazioni di sbavatura dei prodotti di acciaie­ria e di pulitura delle lingottiere di accia e di colata continua
mit dieser untersuchung konnte die vibrations- und haltungsbedingte belastung an den verschiedenen untersuchten arbeitsplätzen quantifiziert werden.

la sbavatura si effettua con l'impiego di un dispositivo manuale ad aria compressa su una linea a rulli con alimentazione automatica dei getti.
momente aus der drehbewegung der maschine und der drehung der schleifscheibe,

operazioni di sbavatura dopo taglio autogeno: è stata progettata una macchina che sostituirà il lavoro oneroso dell'addetto alla sbavatura.
brennschneidgrate: es wurde eine maschine entwickelt, welche die beschwerliche arbeit des manuellen entgratens eliminieren soll.

alcuni dei compiti descritti possono impressionarci per l'apparente abilità che il robot dimostra: per esempio la sbavatura dei cambi di velocità.
er wird daher durch ein "teaching pendant", eine an einem kabel hängende kleine box mit einer anzahl von druckknöpfen, programmiert.

gli operai addetti alla sbavatura dei prodotti di acciaieria, in particolare dei semilavorati e dei profilati, e alla pulitura delle lingottiere e delle conchiglie per colata continua sono esposti a sollecitazioni fisiche di elevata intensità.
durch eine untersuchung ungünstiger arbeitshaltungen, die im allgemeinen auf mangelnde anpassung an den arbeitsplatz hinweisen, kann genau der moment des arbeitsprozesses bestimmt werden, in dem die visuellen voraussetzungen nicht mehr zufriedenstellend sind.

l'azione di ribaltamento manuale del lingotto induce la punta massima di 150 pulsazioni/min. i primi progetti costruttivi per il miglioramento della sbavatura sono pronti.
es wurde aufgezeigt, dass relativ einfache und wenig kostenaufwendige veränderungen an arbeitsmitteln und in der arbeitsplatzgestaltung die exposition der schleifer gegenüber körperlicher belastung und gegenüber dem risiko biomechanischer schäden erheblich verringern können.

nella misura in cui un solo stato diventa responsabile dell'esame delle richieste di asilo, ogni errore nell'istruzione della domanda diventa una sbavatura definitiva dalle conseguenze temibili.
von der schengen-gruppe wurde der entscheidende schritt vollzogen, und seit dem 26. märz wird von sieben mitgliedstaaten das schengener abkommen ange wandt, das vor allem beinhaltet, daß jeder, ungeachtet seiner staatsangehörigkeit, die grenzen zwischen diesen mitglied staaten frei überschreiten kann.

al fine di ottenere una comparabilità più trasparente dei valori delle sollecitazioni biomeccaniche misurate sui lavoratori, nel laboratorio della tfh (istituto superiore tecnologico) è stato allestito e collaudato un impianto sperimentale per la sbavatura.
1. im laufe des arbeitstages klagen beschäftigte an allen arbeitsplätzen hauptsächlich über probleme im lendenwirbelbereich.

x5crnimo 1712), composti di più parti | tornitura, trapanatura, alesatura, filettatura, sbavatura e sabbiatura di abbozzi fucinati, a condizione che il loro valore non ecceda il 35 % el prezzo franco fabbrica del prodotto | |
x5crnimo 1712), aus mehreren teilen bestehend | drehen, bohren, aufreiben, gewindeschneiden, entgraten und sandstrahlen von schmiederohlingen, deren wert 35 v.