검색어: si allegano (이탈리아어 - 독일어)

si allegano le prove dei poteri conferiti ai rappresentanti
handlungsvollmacht ist beigefügt

si allegano le seguenti prove a sostegno (facoltativo):
folgende belege werden beigefügt (optional):

si allegano le raccomandazioni particolari per ciascuno stato membro.
die empfehlungen an die einzelnen mitgliedstaaten befinden sich im anhang.

si allegano pertanto solo le versioni francesi e inglesi del regolamento n. 107.
deshalb wird die regelung nr. 107 nur in der englischen und der französischen fassung beigefügt.

si allegano i seguenti disegni recanti il numero di omologazione sopra indicato:
dieser mitteilung sind folgende bildliche darstellungen, die die nummer der betriebserlaubnis tragen, beigefügt:

in tal caso alla leners si allegano gli elementi di cui all'ani­colo 38.1.
in diesem fall sind die in artikel 38 absatz 1 aufgeführten schriftstücke der urkunde beizufügen.

si allegano dettagli relativi al campionamento, ai metodi di analisi e tutti i risultati.
einzelheiten über probenahmen und analyseverfahren sowie alle analyseergebnisse sind beigefügt.

in caso affermativo si allegano le informazioni che permettono una valutazione individuale dell'aiuto:
falls ja, folgen hier alle angaben, die für eine einzelne bewertung der beihilfe erforderlich sind:

si allegano una decisione motivata che spiega i motivi del rigetto parziale o totale e informazioni sulla procedura di ricorso.
die begründung für die teilweise oder vollständige ablehnung sowie die rechtsbehelfsbelehrung sind beigefügt.

si allegano alla presente decisione il testo della convenzione e il testo del protocollo che dà facoltà alla comunità di divenire parte contraente.
der wortlaut des Übereinkommens und der wortlaut des protokolls, aufgrund dessen es der gemeinschaft ermöglicht wird, dem Übereinkommen beizutreten, sind diesem beschluß beigefügt.

i ministeri competenti degli stati membri, di cui si allegano gli indirizzi, saranno a disposizione degli interessati per la preparazione dei fascicoli.
um die verschiedenen interventionsmöglichkeiten wirksamer zu gestalten, wurden koordinierungsverfahren und -système ein

2. non risponde alle condizioni d'autenticità e di regolarità richieste (vedi i rilievi che si allegano) (»).
2. das versandpapier zu den in der anlage aufgeführten beanstandungen anlaß gegeben hat (siehe die anliegenden bemerkungen) (1).

previo esame ed approvazione delle parti, sottoscritte dalle parti stesse, dai testi, dall'interprete e da me, qui si allegano sotto
nach prüfung und genehmigung durch die parteien, unterzeichnet von den parteien, den zeugen, der dolmetscherin und mir selbst, hier als „a“ und „b“ beigefügt werden

(1) a tal fine si apponga in detta rubrica la dicitura "si allegano osservazioni per il comitato paritetico per i rapporti informativi"
(l) in dieser rubrik ist der vermerk "zusätzliche bemerkungen zur prüfung durch den paritätischen beurteilungsausschuß" anzubringen.

si allegano programmi e tabelle relativi al contenuto e alla durata dei corsi in cui si illustrano il numero di corsi impartiti, la durata degli stessi e il numero di ispettori superiori che già hanno assistito a ciascuno dei corsi.
präventive maßnahmen prüflisten — Übung allgemeine rechtsvorschriften betreffend die arbeitsaufsicht fragen

si allegano per le delegazioni degli esempi di possibili modifiche del trattato elaborate dalla presidenza nell'ambito della conferenza intergovernativa, nel corso della prima fase dei lavori, per illustrare le opzioni presentate.
die delegationen erhalten anbei beispiele für mögliche vertragsänderungen, die vom vorsitz im rahmen der regierungskonferenz während der ersten phase der beratungen zur veranschaulichung der zur diskussion gestellten optionen ausgearbeitet worden sind.

si allegano alla presente comunicazione: un documento di lavoro dei servizi2 separato che illustra i progressi compiuti da determinati progetti selezionati, un breve commento sulle principali tendenze e una selezione di 40 buone pratiche identificate nelle relazioni nazionali.
dieser mitteilung liegt ein getrenntes arbeitspapier der kommissionsdienststellen2 bei, in dem die berichteten fortschritte ausgewählter projekte, ein kurzer kommentar zu den hauptentwicklungstendenzen und eine auswahl von 40 in den einzelstaatlichen berichten genannten bewährten verfahren dargelegt sind.

basandosi sulle relazioni riguardanti i singoli paesi, di cui si allegano le conclusioni, la presente relazione valuta il loro grado di preparazione all’adesione, individua le carenze che ancora sussistono e propone misure volte a ovviare a tali carenze.
auf der grundlage der einzelnen länderberichte, deren schlussfolgerungen sich im anhang befinden, prüft die kommission, inwiefern diese länder die voraussetzungen für eine mitgliedschaft erfüllen, ermittelt noch vorhandene lücken und schlägt maßnahmen vor, um diese lücken zu schließen.

le caratteristiche grafiche e le dimensioni delle diciture e dei marchi contenuti nel triangolo consortile di cui ai precedenti commi 1 e 3 sono indicati nelle riproduzioni grafiche che si allegano alla presente direttiva (allegati 3 e 4) e che ne costituiscono parte integrante."
die grafischen darstellungen im anhang der vorliegenden richtlinie (anhänge 3 und 4) basieren auf den grafischen eigenschaften und abmessungen der angaben und markenzeichen im dreieck des herstellerverbandes gemäß den nummern 1 und 3 und sind ein wesentlicher bestandteil derselben."

a questo scopo si allegano una proposta di regolamento del consiglio che modifica il regolamento (ce) n. 247/2006 e tutti i documenti necessari per l’avvio della procedura.
zu diesem zweck sind der vorschlag für eine verordnung des rates zur Änderung der verordnung (eg) nr. 247/2006 und alle erforderlichen unterlagen für die einleitung des verfahrens beigefügt.