검색어: sognare (이탈리아어 - 독일어)

mi fai sognare
du bringst mich zum träumen

si può sognare.
vorstellbar wäre dies zumindest.

sognare e poiagire
erst träumen, dannhandeln wir

parrebbe di sognare.
(die sitzung wird um 19.00 uhr geschlossen) (*)

se devi sognare esagera
if you have to dream it exaggerates

cerchiamo di sognare un pò.
doch lassen sie uns ein wenig träumen.

primavera: tempo di sognare
frühling - zeit zum träumen

si ha l' impressione di sognare...
man glaubt zu träumen...

i') sognare con una χ la menzione applicabile.
(') zutreffendes feld ankreuzen.

passeggiare tra gli stand sarà un po’ come sognare.
während man zwischen den ständen einher spaziert, fühlt man sich fast wie in einem traum.

a leggere oggi questo testo, sembra di sognare.
der text klingt heute erstaunlich : die kommission ging mit diesem text sehr weit mit der koordinierung.

io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
ich vergeude eine menge zeit damit, mit offenen augen zu träumen.

mirages, carri armati, missili, sembra di sognare!
kampfflugzeuge, panzer, raketen, man glaubt zu träumen!

la fede sposta le montagne! non smetta mai di sognare!
der glaube versetzt berge! und hören sie nie auf zu träumen!

voglio credere che vi saranno sempre persone disposte a sognare e
ich möchte daran glauben, daß es immer menschen mit träumen und hoffnungen für ein besseres europa und eine bessere welt geben wird, die mit entschlossenheit und kraft die träume in wirklichkeit verwandeln werden.

si può sempre sognare, superare il quadro delle proposte avanzate.
ich hätte mir daher eine verabschiedung während der laufenden tagung gewünscht.

non dobbiamo sognare, onorevoli colleghi, non esiste un popolo europeo.
und das können wir nicht hinnehmen!

noi tutti abbiamo continuato a sognare e ci siamo rifiutati di svegliarci dal sogno.
wir alle sind losgegangen, um zu träumen und haben uns geweigert aufzuwachen.

"aprire una gallerìa altrove, forse a parigi...è lecito sognare!"
vielleicht in paris, man kann immer träumen!"

al tempo stesso vi sono realtà europee che ancora tre anni fa nessuno avrebbe osato sognare.
natürlich gibt es eine gewisse henne-und-ei-problema-tik bei der verwendung der ecu und dem ews, wenn es darum geht, stabilität in die europäischen währungen hineinzubringen, wenn die wirtschaften in den einzelnen mitgliedstaaten immer noch große unter schiede aufzeigen.