검색어: soute di cozze (이탈리아어 - 독일어)

sauté di cozze
gebratene miesmuscheln

pepata di cozze in bianco
pfeffermuscheln

l'allevamento di cozze in irlanda
muschelzucht in irland

troccoli con sugo di cozze e percorina
troccoli mit muschelsauce und percorina

la produzione di cozze nell'unione europea
die muschelproduktion in der europäischen union

use sericoltura (5631) agricoltore allevamento di cozze
use landwirtschaftlicher berater (5611)

inchiesta l'allevamento di cozze in irlanda un successo da gestire
muschelzucht in irland weiter auf erfolgskurs

5647 pesca allevamento di cozze allevamento di molluschi allevamento di ostriche —
7621 zwischenstaatliche organisation oeec

dalle impepate di cozze ai “polipi affogati” passando per le alici alla scapece.
impepata di cozze (muscheln in knoblauchsud), polipi affogati (gekochter tintenfisch) und eingelegte sardellen.

salsa di cozze al vino bianco e aromi con spruzzata a crudo di bottarga (caviale di muggine)
miesmuschelsauce mit weißwein und gewürzen mit einem schuss crudo di bottarga (meeräschenrogen).

oggi non si pesca più la cozza, la si coltiva in zone delimitate, ma gli embrioni di cozze provengono sempre dal mare di wadden.
heute werden muscheln nicht mehr gefangen, sondern in abgegrenzten parzellen gezüchtet, aber die muschellarven stammen nach wie vor aus dem wattenmeer.

oggi, tuttavia, le possibilità di espansione dell'allevamento di cozze su corde sono con­trastate dai conflitti d' uso che esso genera.
dennoch sieht die muschelzucht mit hängenden seilen heute ihre expansions­möglichkeiten aufgrund der durch sie ver­ursachten nutzungskonflikte beeinträchtigt.

la seconda impresa della baia di bantry, fastnet mussek, commercializza invece 1 200 tonnellate di cozze all'anno, di cui 800 provenienti dai propri impianti.
die stark zerklüftete küste im südwesten irlands ist ideal für die aquakultur geeignet.

contenente un estratto 1:5 (300 mg di estratto corrispondenti a 1500 mg di polvere) di cozze verdi della nuova zelanda, che contiene glicosamminoglicani altamente concentrati
enthält einen 1:5 extrakt (300 mg extrakt entsprechen 1500 mg pulver) der neuseeländischen grünlippmuschel, der hochkonzertierte glykosaminoglykane enthält

l'estratto di cozze verdi della nuova zelanda per i cani può aiutare la salute delle articolazioni e della cartilagine attraverso una produzione ottimizzata dell'importante liquido sinoviale e quindi alleviare i dolori articolari.
grünlippmuschelextrakt für hunde kann die gesundheit der gelenke und knorpel durch eine optimierte produktion der wichtigen gelenkschmiere unterstützen und somit gelenkschmerzen lindern.

questo impianto tratta ogni anno 1 000 tonnellate di cozze di propria produzione e 4 000 tonnellate di cozze provenienti da allevamenti della regione, persino dal donegal (a nord dell'isola).
so verarbeitet das werk jährlich 1 000 tonnen erzeugnisse aus eigener produktion und 4 000 tonnen miesmuscheln von den farmen der region und sogar aus donegal (im norden der insel).

in particolare vengono tenute sotto controllo le «rias», gli estuari tipici di questa zona della spagna in cui si concentra gran parte della produzione di cozze, ostriche e altri molluschi che hanno resa famosa la galizia.
besonders sorgfältig überwacht werden die „rias“, diese typischen trichtermündungen, wo sich der großteil der produktion von miesmuscheln, austern und anderen muscheltieren konzentriert, die galiziens ruf ausmachen.

l’azienda,insediata lungo il mare su una superficie grossomodopari a 4.650 m2, è tra le più moderne dell’unione e produce 8.000 tonnellate di cozze all’anno.
cuan baoi ist ein biologischer zuchtbetrieb,was heißt, dass das fischmehl und -öl, mit dem sie ihren lachsbestand ernähren, aus nachhaltigen ressourcenstammen und ihre netze von tauchern mit bloßen händen statt mit chemischen produkten von schmutzbefreit werden.

l'estratto di cozze verdi della nuove zelanda fit dog by prethis joints greenshell per cani può essere utilizzato preferibilmente all'apparire di segnali di usura da carichi intensivi, disallineamento dell'apparato scheletrico, come una lussazione rotulea o una displasia dell'anca, oppure anche in presenza di patologie specifiche della razza e nel caso di apparizione di usura articolare causata dal naturale processo di invecchiamento (osteoartrite).
das dog fit by prethis joints greenshell grünlippmuschelextrakt für hunde kann vorzugweise bei verschleißerscheinungen die durch intensive belastungen, fehlstellungen des knochenapparats, wie z.b. einer patellaluxation oder einer hüftgelenksdysplasie, oder aber auch bei rassebedingten erkrankungen und bei durch den natürlichen alterungsprozess hervorgerufenen verschleißerscheinungen (arthrose) eingesetzt werden