검색어: struttura portante (이탈리아어 - 독일어)

struttura portante
tragwerk

struttura portante del nocciolo
kerntragwerk

struttura portante o “basamento”
tragstruktur oder "basis"

struttura primaria = ossatura portante.
gebäudehülle und raumabschlüsse

struttura portante a soletta continua
steckträgerverbau

struttura portante senza appoggi intermedi
rahmentragwerk ohne zwischenpfeiler

questi punti essenziali costituiscono lo struttura portante per farvi
er muß über ein beraternetz verfügen, das in der gesamten region tätig ist.

i punti focali costituiscono la struttura portante del lavoro dell'osservatorio.
warum wurde die beobachtungsstelle errichtet?

blocco di guida per la centratura del corpo cilindrico del nocciolo sulla struttura portante
fuehrungsklotz zur zentrierung des kernbehaelters auf der tragleiste

per gli edifici di minor altezza la facciata riscaldatale costituisce anche la struttura portante.
durch gezielte ausnutzung der stahl typischen eigenschaften ist hier durch

la direttiva vigente costituirà il punto di partenza e la struttura portante del nuovo strumento.
die geltende richtlinie stellt den ausgangspunkt und das gerüst dafür dar.

la struttura portante è terminata, ma mancano ancora le rifiniture interne che lo renderanno funzionale.
der rohbau ist zwar fertiggestellt, aber es fehlt noch die innenausstattung, durch die das gebäude erst funktions­fähig wird.

lo spettro radio è la struttura portante di un'ampia gamma di settori industriali diversi.
das frequenzspektrum ist das rückgrat zahlreicher wichtiger industriezweige.

la torre esterna della struttura di supporto thomson è realizzata come una struttura portante a telaio senza giunti.
der außenturm der thomsonstützstruktur ist als rahmentragwerk ohne verbände ausgeführt.

come sopra menzionato, la struttura portante di una serra consiste in profilati di acciaio di sufficiente resistenza e rigidità.
ein solches system würde den transport der waren von dem produktionsgebiet zu dem gebiet des gewinnbringenden verkaufs in einem an deren teil des landes, zu einem hafen oder zu einer eisenbahn-endstation für den export erleichtern.

gli impianti dovevano tener conto della forte dispersione termica della struttura portante, delle pareti e del tetto.
dabei kam der stahl in einem sehr großen umfang zur anwendung, und zwar für das tragwerk, die decken und die fassaden.

la struttura portante a telaio è formata da quattro montanti verticali, che sono collegati a tre livelli mediante barre orizzontali.
das rahmentragwerk wird durch 4 vertikale stiele gebildet, die in 3 ebenen durch horizontale riegel verbunden sind.

ciò si applica in modo specifico a quelle imprese che operano nel settore del mercato che dopotutto costituisce la struttura portante di qualsiasi economia.
das gilt besonders für unternehmen, die .auf dem marktsektor tätig sind, der ja schließlich die hauptstutze einer jeden wirtschaft ist.

struttura portante a doppio montante di profilati tubolari in acciaio, posati su di un robusto basamento con piedi portanti regolabili in altezza.
tragende struktur mit zwei stützen in stahlrohrprofil, die auf einem robusten unterbau mit in der höhe einstellbaren tragefüßen montiert sind.

l'alluminio è un mate riale molto usato, specialmente per quelle strutture necessarie per il montaggio del vetro sulla struttura portante.
es sollte jedoch möglich sein, daß diese ausgaben wieder ge deckt werden können, gegebenenfalls durch den export, der sich dann entwickeln würde.