검색어: un palazzo (이탈리아어 - 독일어)

raggiante un palazzo.
golddurchstrahlt ein schloß gethront.

un palazzo da favola
ein märchenschloss

realizzazione costruzione di un palazzo dei congressi
realisierung (finanzielle abwicklung) (physische realisierung)

per molto tempo la corte non ha avuto un palazzo.
für lange zeit verfügte der gerichtshof nicht über ein palais.

4 sculture provenienti da un palazzo (azione in corso)
4 skulpturen aus einem luxushotel (noch anhängig)

«in un palazzo pieno di uffici», rispose lo zio aldo.
„zu einem sehr großen bürogebäude", antwortete onkel arnold.

abbiamo un palazzo prestigioso, ma non disponiamo di una linea ad alta velocità.
hier nicht, hier steht ein wunderbares gebäude, aber es gibt keine schnelle bahnverbindung.

un addetto alla manutenzione di un ascensore in un palazzo privato sale sopra la cabina.
ein arbeiter kletterte bei der wartung eines aufzugs in einem wohngebäude auf die kabine.

[allora salomone] disse: “È un palazzo lastricato di cristallo”.
er sagte: "es ist ein aus glas geglätteter innenhof."

marienschlößl, un palazzo in abbandono che sarà ristrutturato integralmente per ospitarvi strutture culturali e ricreative
das marienschlößl, ein heruntergekommenes herrenhaus, wird nach seiner umfassenden renovierung eine vielzahl von kultur- und freizeiteinrichtungen beherbergen

oggetto: occupazione di un palazzo del patriarcato grecoortodosso di gerusalemme da parte di coloni israeliani
bedingungen des wettbewerbs zwischen der industrie der gemeinschaft und anderer ausfuhrländer, insbesondere derjenigen mit niedrigen produktionskosten, anzugleichen. gleichen.

boskovice vanta una romantica rovina di castello, un palazzo in stile impero e monumenti ebraici perfettamente conservati.
boskovice ist eine stadt, die auf ihre romantische burgruine, ein schloss im empirestil und auf hervorragend erhaltene jüdische denkmäler stolz sein kann.

sul terreno di tegel il gruppo costruì un palazzo adibito ad uffici, corrispondente alle sue esigenze, e uno stabilimento.
die gruppe errichtete am standort tegel ein ihren bedürfnissen entsprechendes bürogebäude mit produktionswerk.

questo ha permesso garantire il minimo impatto visivo all’interno di un palazzo antico e di pregio quale il bo.
dies erlaubte uns, kaum sichtbaren schutz in einem historischen und wertvollen gebäude wie die bo zu gewährleisten.

anche qui, un palazzo ducale che si affaccia, per un lato, a strapiombo sul fiume metauro e che ospita una ricca pinacoteca.
auch hier gibt es einen palazzo ducale, der sich auf einer seite steil über dem fluss metauro befindet, und eine reich bestückte pinakothek beherbergt.

una tecnologia alternativa, che sfrutta la stessa energia solare, è attualmente in fase dimostrativa in un palazzo d'uffici in portogallo.
wir können erdbeben nicht verhindern, aber dank des projekts prenlab beginnen wir zu lernen, sie vorherzusehen.

via borromei è uno spazio espositivo nel cuore di milano, situato nell'affascinante contesto di un palazzo storico.
via borromei ist ein ausstellungsbereich im herzen mailands, im bezaubernden kontext eines historischen gebäudes.

l'albergo haiti sorge in un palazzo del 1600. conserva ancora le antiche scalinate e alcuni soffitti a volta di quando era adibito a convento.
das hotel haiti befindet sich in einem gebäude aus dem 16. jahrhundert. die antiken treppen und einige deckengewölbe aus der zeit, als sich hier ein kloster befand, sind noch erhalten.

in california si è verificato di recente un incendio in un palazzo di 19 piani e si è formata della diossina; l'intero edificio è stato sigillato.
daher sind die leitlinien für eine Überprüfung auf jährlicher basis offen.

[allora salomone] disse: “È un palazzo lastricato di cristallo”. disse [quella]: “signore!
er (salomo) sagte: "es ist ein palast, getäfelt und gepflastert mit geglättetem glas."