검색어: fienagione (이탈리아어 - 러시아어)

negli anni precedenti, la fienagione era stata fatta dai contadini per venti rubli a desjatina.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.

c’era anche tit, un contadino piccolo e asciutto, che aveva iniziato levin alla fienagione.
Тут был и Тит, по косьбе дядька Левина, маленький, худенький мужичок.

avrei voluto venire alla fienagione per vederti, ma il caldo era così insopportabile che non sono andato più in là del bosco.
А я ведь хотел было прийти на покос посмотреть на тебя, но жара была такая невыносимая, что я не пошел дальше леса.

verso la metà di luglio si presentò da levin lo starosta del villaggio di sua sorella che era a venti verste da pokrovskoe, a render conto dell’andamento degli affari e della fienagione.
В половине июля к Левину явился староста сестриной деревни, находившейся за двадцать верст от Покровского, с отчетом о ходе дел и о покосе.

quando levin assunse l’amministrazione del fondo, esaminata la questione, aveva trovato che la fienagione poteva rendere di più e ne aveva fissato il prezzo a venticinque rubli per desjatina.
Когда Левин взял именье в управление, он, осмотрев покосы, нашел, что они стоят дороже, и назначил цену за десятину двадцать пять рублей.

la faccenda personale che era venuta in mente a levin durante la conversazione col fratello, era questa: l’anno precedente, recatosi un giorno ad assistere alla fienagione, e irritatosi con l’amministratore, aveva adoperato, per riconquistare la propria calma, il solito suo sistema: aveva tolto dalle mani di un contadino la falce e s’era messo a falciare.
Личное дело, занимавшее Левина во время разговора его с братом, было следующее: в прошлом году, приехав однажды на покос и рассердившись на приказчика, Левин употребил свое средство успокоения -- взял у мужика косу и стал косить.