검색어: riva (이탈리아어 - 러시아어)

riva
Рива

sole in riva al mare
sol en el mar

riva ampiaconstellation name (optional)
constellation name (optional)

lo gettammo sofferente sulla nuda riva
И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живет и ничего не растет], и был он очень слаб.

intanto giunsero all'altra riva del mare, nella regione dei gerasèni
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

sulla riva dello stagno era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.

sulla riva del vicino laghetto è consentito fare picnic e potete rinfrescarvi anche nel ristorante del castello.
Вы можете запланировать пикник на берегу соседнего пруда или освежиться новом Замковом ресторане во дворе.

allora salomone andò ad ezion-ghèber e ad elat sulla riva del mare, nella regione di edom
Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.

da non perdere è la visita alla sua dominante, al castello barocco, situato sulla riva del fiume elba.
Обязательно посетите здешнюю доминанту – барочный замок, возвышающийся прямо на берегу Эльбы.

pretendiamo che chi ha generato questo dramma, lo stato prima, la famiglia riva poi, paghi per il disastro prodotto.
Вот так Давид Мария де Лука (davide maria de luca) описывает сложившуюся ситуацию:

il centro storico sulla riva destra della moldava è pieno di monumenti importanti, qui troverete anche ottimi ristoranti, negozi di lusso e design hotel.
В историческом центре на правом берегу реки Влтавы много знаменательных памятников, отличных ресторанов, роскошных магазинов и дизайн-отелей.

da qui il percorso porta a týnec nad sázavou e, attraverso sedlčany, a tábor, la bellissima città hussita che giace sulla riva del laghetto jordán.
Отсюда трасса ведёт из городов Тынец над Сазавоу и Седличаны в прекрасный город гуситов Табор, лежащий на берегу средневекового пруда Иордан.

affinché la vostra visita allo zoo di praga sia veramente un'esperienza indimenticabile, fatevi accompagnare fin qui dal battello speciale che ogni giorno parte dalla riva “rašínovo”.
Чтобы ваш день в Пражском зоопарке запомнился, вам лучше приехать сюда специальным прогулочным судном, которое летом каждый день отправляется с Рашиновой набережной.