검색어: sei la cosa più cara che ho vero (이탈리아어 - 러시아어)

e' la cosa più difficile.
Самое трудное.

e tacciato di menzogna la cosa più bella,
и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], –

la cosa più importante è l’educazione morale.
Главное -- нравственное воспитание.

qual'è stata la cosa più strana che avete sentito o vissuto?
Что самого удивительного вам удалось услышать или испытать?

la cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.
Самое страшное в жизни - это неизвестность.

— e poi, la cosa più legittima: vuole che i vostri figli abbiano un nome.
-- Ну, и самое законное -- он хочет, чтобы дети ваши имели имя.

— io penso che per dolly la cosa più piacevole sia passeggiare un po’, non è vero?
-- Я думаю, что Долли приятнее всего пройтись, не правда ли?

la cosa più dannosa che può succedere ad una ragazza è la mutilazioni genitale femminile. #upwithjustice #downwithfgm
Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой — это обрезание. #upwithjustice #downwithfgm

sia per il fatto che sia cinese o no, questa è la cosa più importante.”
Но главное в том, является он китайцем, или нет...

credo che la cosa più importante di questo incontro sia l'aver trovato nuovi amici.
Думаю, что важно то, что на таких встречах мы также нашли новых друзей.

la cosa più difficile, in tutto questo, era ch’egli non riusciva in nessun modo a legare e a fondere il suo passato con quello che era avvenuto ora.
Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было.

— ah, la cosa più tremenda per me sono questi compatimenti! — gridò kitty, irritandosi a un tratto.
-- Ах, ужаснее всего мне эти соболезнованья!-- вскрикнула Кити, вдруг рассердившись.

qualunque cosa ricordasse era disgustosa, e la cosa più disgustosa di tutte, quasi vergognosa, era il ricordo della serata dalla contessa lidija ivanovna.
Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что-то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны.

ascoltava l’amministratore, lo interrogava e consentiva con lui soltanto quando quello che si ordinava o si organizzava era la cosa più nuova, ancora sconosciuta in russia, che poteva suscitare la meraviglia.
Он выслушивал управляющего, расспрашивал и соглашался с ним, только когда выписываемое или устраиваемое было самое новое, в России еще неизвестное, могущее возбудить удивление.

nestor chavez guerra, professore e direttore della scuola pastorale, pensa che la cosa più importante sia ascoltare i loro problemi e i loro bisogni per potergli fornire più aiuto possibile ad ogni visita.
Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное - узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по-настоящему действенную помощь.

correggendo la gamba, egli osservava continuamente la figura di giovanni in secondo piano, che i visitatori non avevano neppure notato, ma che era, egli lo sapeva, la cosa più compiuta.
Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства.

non alla moglie, ma a un complicato affare venuto fuori nell’ultimo periodo della sua attività di statista e che, in quel momento, costituiva la cosa più interessante del suo ufficio.
Он думал не о жене, но об одном возникшем в последнее время усложнении в его государственной деятельности, которое в это время составляло главный интерес его службы.

molti hanno commentato in modo sarcastico riguardo al presunto fatto che sokolov avesse confessato sull'attentato di volgograd: la cosa più importante è che prima di morire abbia avuto il tempo di assumersi la responsabilità dell'esplosione a volgograd al telefono!
Главное, перед смертью по телефону успел взять на себя ответственность за взрыв в Волгограде!

sergej ivanovic, dopo aver ascoltato la fine del discorso del nobile velenoso disse che gli sembrava che la cosa più sicura da fare sarebbe stata la consultazione dell’articolo di legge, e pregò il segretario di trovare l’articolo.
Сергей Иванович, выждав окончания речи ядовитого дворянина, сказал, что ему кажется, что вернее всего было бы справиться со статьей закона, и попросил секретаря найти статью.

ma aleksej aleksandrovic taceva e perciò l’avvocato proseguì: — la cosa più usuale e semplice e la più ragionevole a mio modo di vedere, è l’adulterio ammesso da accordo reciproco.
Но Алексей Александрович молчал, и потому адвокат продолжал: -- Самое обычное и простое, разумное, я считаю, есть прелюбодеяние по взаимному соглашению.