검색어: devastata (이탈리아어 - 리투아니아어)

gran parte della regione dei balcani occidentali è stata devastata dai conflitti esplosi negli anni novanta.
daug vakarų balkanų teritorijų buvo nuniokotos dešimtojo dešimtmečio konfl iktų.

pensate, ad esempio, a cosa sta facendo in una regione devastata dalle guerre come l’afghanistan.
tik pažvelkite, kas nuveikta karo nuniokotame afganistane.

un esempio tipico di questo sostegno in due fasi si è avuto quando, nel 2007, la grecia è stata devastata dagli incendi boschivi.
tipiškas tokios dviejų lygių paramos pavyzdys – 2007 m. miškų gaisrai graikijoje.

il devastatore verrà contro ogni città; nessuna città potrà scampare. sarà devastata la valle e la pianura desolata, come dice il signore
sunaikinimas pasieks kiekvieną miestą, nė vienas neišsigelbės. slėniai ir lygumos bus sunaikintos.

oracolo su moab. ar-moab è stata distrutta; è stata devastata di notte, kir-moab è stata distrutta
regėjimas apie moabą. tą naktį, kai ar moabas ir kir moabas buvo sunaikinti, moabas žuvo.

devastata è la campagna, piange la terra, perché il grano è devastato, è venuto a mancare il vino nuovo, è esaurito il succo dell'olivo
laukai sunaikinti, dirvos liūdi. sunaikinti javai, vyno nebėra, aliejus išseko.

nessuno ti chiamerà più abbandonata, né la tua terra sarà più detta devastata, ma tu sarai chiamata mio compiacimento e la tua terra, sposata, perché il signore si compiacerà di te e la tua terra avrà uno sposo
tavęs nebevadins apleistąja ir tavo žemės­dykyne. tave vadins: “mano pasimėgimas”, o tavo šalį­ištekėjusiąja, nes viešpats pamėgo tave, ir šalis bus sutuokta.

perché hai predetto nel nome del signore: questo tempio diventerà come silo e questa città sarà devastata, disabitata?». tutto il popolo si radunò contro geremia nel tempio del signore
kodėl pranašavai viešpaties vardu, kad šitie namai bus kaip Šilojas ir miestas bus nebegyvenamas?” visa tauta susibūrė prieš jeremiją prie viešpaties namų.

così fece il signore: una massa imponente di mosconi entrò nella casa del faraone, nella casa dei suoi ministri e in tutto il paese d'egitto; la regione era devastata a causa dei mosconi
viešpats tarė mozei: “atsikelk anksti rytą, prieik prie faraono, kai jis eis prie vandens, ir pasakyk jam: ‘taip sako viešpats: ‘išleisk mano žmones, kad jie man tarnautų!

decisione 2000/786/ce del consiglio, del 27 novembre 2000, che abilita la commissione ad accordare un aiuto finanziario alla repubblica ellenica finalizzato a compensare parzialmente gli interessi pagati sui prestiti concessi dalla banca europea per gli investimenti per la ricostruzione della regione devastata dal terremoto del settembre 1999 (gu l 313 del 13.12.2000, pag.
2000 m. lapkričio 27 d. tarybos sprendimas 2000/786/eb dėl lėšų suteikimo graikijos respublikai, kad būtų iš dalies kompensuotos palūkanos, sumokėtos už europos investicijų banko paskolas regiono, nuniokoto per žemės drebėjimą 1999 m. rugsėjo mėn., atstatymui (ol l 313, 2000 12 13, p.