검색어: gelosia (이탈리아어 - 리투아니아어)

nella speranza di suscitare la gelosia di quelli del mio sangue e di salvarne alcuni
gal kaip nors man pavyks sukelti savo tautiečių pavydą ir bent kai kuriuos išgelbėti.

idolatria, stregonerie, inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni
stabmeldystė, burtininkavimas, priešiškumai, nesantaikos, pavyduliavimai, piktumai, vaidai, nesutarimai, susiskaldymai,

la collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia
rūstybė yra žiauri, pyktis nesuvaldomas, bet kas gali atsispirti pavydui?

fino a quando, signore, sarai adirato: per sempre? arderà come fuoco la tua gelosia
ar ilgai, viešpatie? ar amžinai rūstausi? ar degs kaip ugnis tavo pavydas?

nella mia gelosia e nel mio furore ardente io vi dichiaro: in quel giorno ci sarà un gran terremoto nel paese di israele
apimtas pavydo ir savo rūstybės įkarštyje aš sakiau: ‘tą dieną izraelio krašte bus didelis drebėjimas:

cesserà la gelosia di efraim e gli avversari di giuda saranno sterminati; efraim non invidierà più giuda e giuda non osteggerà più efraim
tuomet efraimo pavydas išnyks, ir judo priešai bus sunaikinti, efraimas nepavydės judui, judas nebekovos prieš efraimą.

io provo infatti per voi una specie di gelosia divina, avendovi promessi a un unico sposo, per presentarvi quale vergine casta a cristo
aš pavyduliauju dėl jūsų dievo pavydu, nes sužiedavau jus su vienu vyru, kad nuvesčiau jus kristui kaip skaisčią mergelę.

e per il caso in cui lo spirito di gelosia si impadronisca del marito e questi diventi geloso della moglie; egli farà comparire sua moglie davanti al signore e il sacerdote le applicherà questa legge integralmente
jei vyras apimtas pavydo dvasios atvestų žmoną viešpaties akivaizdon ir kunigas padarytų visa, kas čia parašyta,

giuda fece ciò che è male agli occhi del signore; essi provocarono il signore a gelosia più di quanto non l'avessero fatto tutti i loro padri, con i loro peccati
judo žmonės darė pikta viešpaties akyse, sukeldami jo pavydą savo nuodėmėmis, kurios buvo sunkesnės, negu jų tėvų.

ora io domando: forse inciamparono per cadere per sempre? certamente no. ma a causa della loro caduta la salvezza è giunta ai pagani, per suscitare la loro gelosia
tad aš klausiu: negi izraelitai taip suklupo, kad pargriūtų? jokiu būdu! tik per jų suklupimą pagonims atėjo išgelbėjimas, kad juos paimtų pavydas.

il sacerdote prenderà dalle mani della donna l'oblazione di gelosia, agiterà l'oblazione davanti al signore e l'offrirà sull'altare
tada kunigas paims iš jos rankų pavydo auką, ją siūbuos viešpaties akivaizdoje ir aukos ant aukuro.

comportiamoci onestamente, come in pieno giorno: non in mezzo a gozzoviglie e ubriachezze, non fra impurità e licenze, non in contese e gelosie
kaip dieną, elkimės dorai: nepasiduokime apsirijimui ir girtavimui, gašlavimui ir paleistuvavimui, vaidams ir pavydui,