검색어: viva la vita e la patata (이탈리아어 - 마오리어)

in lui era la vita e la vita era la luce degli uomini
i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata

la vita vale più del cibo e il corpo più del vestito
rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu

vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene, la morte e il male
titiro, kua hoatu e ahau ki tou aroaro i tenei ra te ora me te pai, te mate me te kino

chi segue la giustizia e la misericordia troverà vita e gloria
ko te tangata e whai ana i te tika, i te atawhai, ka whiwhi ki te ora, ki te tika, ki te honore

si avventano contro la vita del giusto, e condannano il sangue innocente
kei te whakahuihui ratou ki te poke i te wairua o te tangata tika, e mea ana kia heke te toto harakore

conosce il signore la vita dei buoni, la loro eredità durerà per sempre
e matau ana a ihowa ki nga ra o te hunga tika: a ka pumau to ratou kainga ake ake

vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito
whakawhiwhi ana ahau e koe ki te ora, ki te atawhai, a he tirotirohanga mai nau i mau ai toku wairua

chi pratica la giustizia si procura la vita, chi segue il male va verso la morte
ko te tangata u ki te tika, ka whiwhi ki te ora: a, ko te tangata e whai ana i te kino e mea ana i te mate mona

c'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene
tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga

la strada degli uomini retti è evitare il male, conserva la vita chi controlla la sua via
ko te huanui o te hunga tika he mawehe atu i te kino: ko te tangata e whai whakaaro ana ki tona ara, ka mau tona wairua

con ogni cura vigila sul cuore perché da esso sgorga la vita
kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora

egli le diede la mano e la fece alzare, poi chiamò i credenti e le vedove, e la presentò loro viva
katahi ka hoatu e ia tona ringa ki a ia, ka whakaara ake i a ia; a karangatia ana e ia te hunga tapu me nga pouaru, a tukua oratia atu ana ia

avrà pietà del debole e del povero e salverà la vita dei suoi miseri
e tohu ia i te tangata iti, i te rawakore; ka ora ano i a ia nga wairua o nga rawakore

e come tutti muoiono in adamo, così tutti riceveranno la vita in cristo
i roto hoki i a arama ka mate katoa nga tangata, waihoki i roto i a te karaiti ka whakaorangia katoatia

il pane di dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo»
ko te taro hoki a te atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao

e liberare così quelli che per timore della morte erano soggetti a schiavitù per tutta la vita
kia whakaputaina mai ai hoki e ia ki waho te hunga i meinga e te wehi o te mate hei taurekareka i nga wa katoa i ora ai ratou

che non riceva molto di più nel tempo presente e la vita eterna nel tempo che verrà»
e kore e riro mai i a ia i tenei wa nga mea tini noa atu, a i te ao meake puta ko te ora tonu

che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà, quando dio gli toglierà la vita
he aha oti ta te whakaponokore e tumanako ai, ahakoa whiwhi ia i te rawa, ki te mea ka tangohia atu tona wairua e te atua

felicità e grazia mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita, e abiterò nella casa del signore per lunghissimi anni
he pono e aru i ahau te pai me te atawhai i nga ra katoa e ora ai ahau, a ka noho ahau ki te whare o ihowa ake tonu atu

anche quando esclamano: «per la vita del signore!», certo giurano il falso
na ahakoa mea noa ratou, kei te ora a ihowa; he pono he oati teka ta ratou