검색어: comandamenti (이탈리아어 - 베트남어)

dieci comandamenti
mười điều răn

se mi amate, osserverete i miei comandamenti
nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta.

alleluia. e trova grande gioia nei suoi comandamenti
ha-lê-lu-gia! phước cho người nào kính sợ Ðức giê-hô-va, rất ưa thích điều răn ngài!

questo è il più grande e il primo dei comandamenti
Ấy là điều răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

apro anelante la bocca, perché desidero i tuoi comandamenti
tôi mở miệng ra thở, vì rất mong ước các điều răn chúa.

fà risplendere il volto sul tuo servo e insegnami i tuoi comandamenti
xin hãy làm cho mặt chúa soi sáng trên kẻ tôi tớ chúa, và dạy tôi các luật lệ chúa.

perciò amo i tuoi comandamenti più dell'oro, più dell'oro fino
nhơn đó tôi yêu mến điều răn chúa hơn vàng, thậm chí hơn vàng ròng.

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
khi chúa mở rộng lòng tôi, thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn chúa.

agisci con il tuo servo secondo il tuo amore e insegnami i tuoi comandamenti
xin hãy đãi kẻ tôi tớ chúa theo sự nhơn từ chúa, và dạy tôi các luật lệ chúa.

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
nầy tại sao chúng ta biết mình đã biết ngài, ấy là tại chúng ta giữ các điều răn của ngài.

ho piegato il mio cuore ai tuoi comandamenti, in essi è la mia ricompensa per sempre
tôi chuyên lòng làm theo luật lệ chúa luôn luôn, và cho đến cuối cùng.

ma usa misericordia fino a mille generazioni verso coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti
và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến ta và giữ các điều răn ta.

da questo conosciamo di amare i figli di dio: se amiamo dio e ne osserviamo i comandamenti
chúng ta biết mình yêu con cái Ðức chúa trời, khi chúng ta yêu Ðức chúa trời và giữ vẹn các điều răn ngài.

come pecora smarrita vado errando; cerca il tuo servo, perché non ho dimenticato i tuoi comandamenti
tôi xiêu lạc khác nào con chiên mất: xin hãy tìm kiếm kẻ tôi tớ chúa, vì tôi không quên điều răn của chúa.

se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del padre mio e rimango nel suo amore
nếu các ngươi vâng giữ các điều răn của ta, thì sẽ ở trong sự yêu thương ta, cũng như chính ta đã vâng giữ các điều răn của cha ta, và cứ ở trong sự yêu thương ngài.

abbiamo peccato e abbiamo operato da malvagi e da empi, siamo stati ribelli, ci siamo allontanati dai tuoi comandamenti e dalle tue leggi
chúng tôi đã phạm tội, làm sự trái ngược, ăn ở hung dữ, chúng tôi đã bạn nghịch và đã xây bỏ các giềng mối và lệ luật của ngài.

chi dice: «lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui
kẻ nào nói: ta biết ngài, mà không giữ điều răn ngài, là người nói dối, lẽ thật quyết không ở trong người.

perché avevano disprezzato i miei comandamenti, non avevano seguito i miei statuti e avevano profanato i miei sabati, mentre il loro cuore si era attaccato ai loro idoli
vì chúng nó đã bỏ mạng lịnh ta, không noi theo lệ luật ta, và phạm những ngày sa-bát ta; bởi lòng chúng nó đã hướng về thần tượng mình.

allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a far guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che osservano i comandamenti di dio e sono in possesso della testimonianza di gesù
con rồng giận người đờn bà bèn đi tranh chiến cùng con cái khác của người, là những kẻ vẫn giữ các điều răn của Ðức chúa trời và lời chứng của Ðức chúa jêsus. (12:18) con rồng đứng trên bãi cát của biển.

per il fatto che abramo ha obbedito alla mia voce e ha osservato ciò che io gli avevo prescritto: i miei comandamenti, le mie istituzioni e le mie leggi»
vì Áp-ra-ham đã vâng lời ta và đã giữ điều ta phán dạy, lịnh, luật và lệ của ta.